UJobe 35

1 UElihu wasephendula wathi:

Et Elihu reprit et dit:

2 Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

Crois-tu avoir une juste raison, penses-tu être fondé en droit devant Dieu,

3 Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher?

4 Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

Je veux te faire une réponse, et à tes amis avec toi.

5 Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

Regarde les Cieux! et vois!… Contemple les airs!… ils sont plus hauts que toi!

6 Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu?

7 Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

En étant juste, que Lui procures-tu? ou que recevrait-Il de la main?

8 Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

C'est à l'homme, comme à toi, que le péché nuit, et à l'enfant de l'homme, que profite ta justice.

9 Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;

10 Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

mais nul ne demande: « Où est Dieu, mon créateur, qui dans les jours sombres sait donner des joies,

11 osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

qui nous a mieux dotés que les bêtes des champs, et nous a faits plus sages que les oiseaux des Cieux? »

12 Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

Sans doute ils réclament; mais Dieu ne répond pas à l'orgueil des impies.

13 Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.

14 Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

Combien toi, tu seras moins écouté, si tu dis que tu peux parvenir à le voir! La cause est sous ses yeux! mets en lui ton espoir!

15 Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

Mais parce que sa colère ne punit pas à ton gré, le crime, selon toi, lui importe fort peu;

16 Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.

et Job ouvre la bouche pour de vains discours, et entasse des propos dénués de raison.