UJobe 35
1 UElihu wasephendula wathi:
Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,
2 Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.
`ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?
3 Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?
For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?
4 Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.
Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
5 Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.
Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.
6 Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?
If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?
7 Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?
Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?
8 Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.
Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
9 Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.
Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.
10 Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,
And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
11 osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?
Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.
12 Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.
There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
13 Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.
For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.
14 Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.
Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.
15 Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?
For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.
16 Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.
Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
