UJobe 34
1 Wasephendula uElihu wathi:
| ויען אליהוא ויאמר |
2 Zwanini amazwi ami, zihlakaniphi, lani zazi, libeke indlebe kimi.
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי |
3 Ngoba indlebe ihlola amazwi, njengolwanga lunambitha ukudla.
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל |
4 Asizikhetheleni isahlulelo; sazi phakathi kwethu okuhle.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב |
5 Ngoba uJobe uthe: Ngilungile, kodwa uNkulunkulu ususe isahlulelo sami;
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי |
6 ngiqamba amanga ngimelene lelungelo lami; umtshoko wami kawelapheki, ngaphandle kwesiphambeko.
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע |
7 Nguwuphi umuntu onjengoJobe? Unatha ukuklolodelwa njengamanzi,
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים |
8 ahambahambe exukwini labenzi bobubi, ahambe labantu benkohlakalo.
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע |
9 Ngoba uthe: Kakumsizi umuntu nxa ethokoza ngoNkulunkulu.
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים |
10 Ngakho, bantu bengqondo, ngilalelani: Kakube khatshana loNkulunkulu ukwenza inkohlakalo, loSomandla ukwenza isiphambeko.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול |
11 Ngoba umsebenzi womuntu uzawubuyisela kuye, amenze athole njengendlela yalowo lalowo.
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
12 Yebo, isibili uNkulunkulu kenzi okubi, njalo uSomandla kagobisi isehlulelo.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט |
13 Ngubani owambeka phezu komhlaba? Kumbe ngubani owamisa umhlaba wonke?
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה |
14 Uba ebeka inhliziyo yakhe phezu kwakhe, uzabuthela umoya wakhe lomphefumulo wakhe kuye.
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף |
15 Inyama yonke ibizaphela kanyekanye, lomuntu abuyele ethulini.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב |
16 Uba kulokuqedisisa-ke, zwana lokhu, ubeke indlebe elizwini lamazwi ami.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי |
17 Kambe, ozonda isehlulelo ubengabusa yini? Kambe uzamlahla yini olungileyo kakhulu?
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע |
18 Angatsho yini enkosini: Mkhohlisi; kuziphathamandla: Lina abangelaNkulunkulu?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים |
19 Kuye ongemukeli ubuso beziphathamandla, engananzi isinothi phambi komyanga? Ngoba bonke bangumsebenzi wezandla zakhe.
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם |
20 Bayafa ngesikhatshana; laphakathi kobusuku abantu bayaqhuqhiswa, bedlule; kuzasuswa olamandla kungelasandla.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד |
21 Ngoba amehlo akhe aphezu kwendlela zomuntu, uyabona zonke izinyathelo zakhe.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה |
22 Kakulamnyama njalo kakulathunzi lokufa lapho abenzi bobubi abangacatsha khona.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און |
23 Ngoba kabi lokhu enaka umuntu, ukuthi aye kuNkulunkulu esahlulelweni.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט |
24 Uyaphahlaza abalamandla kungahlolwanga, amise abanye endaweni zabo.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם |
25 Ngakho uyayazi imisebenzi yabo, uyabagenqula ebusuku, bachotshozwe.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו |
26 Uyabatshaya njengababi endaweni yababukelayo.
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים |
27 Ngenxa yokuthi bephambukile ekumlandeleni, bengananzanga leyodwa yezindlela zakhe,
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו |
28 baze benza ukukhala komyanga kufike kuye, njalo wakuzwa ukukhala kwabahluphekayo.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע |
29 Lapho yena ethulisa, ngubani-ke ongaziphatha ngenkohliso? Lapho efihla ubuso, ngubani-ke ongambona? Loba esizweni loba emuntwini eyedwa.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד |
30 Ukuze abantu abangabazenzisi bangabusi, ukuze bangabi yimijibila ebantwini.
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם |
31 Isibili uthe kuNkulunkulu: Ngithwele isijeziso, kangiyikona.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל |
32 Lokhu engingakuboniyo ngifundise wena; uba ngenze okubi kangisayikukwenza futhi.
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף |
33 Uzaphindisela yini njengokuthanda kwakho, loba uyala, loba wena ukhetha, njalo kungesimi? Wazini-ke? Khuluma.
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר |
34 Abantu abalokuqedisisa bazakhuluma kimi, lomuntu ohlakaniphileyo uzangizwa.
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי |
35 UJobe ukhulume engelalwazi, lamazwi akhe kawalanhlakanipho.
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל |
36 Kungathi ngabe uJobe uyahlolwa kuze kube sekupheleni, ngenxa yempendulo zakhe njengabantu ababi.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און |
37 Ngoba esonweni sakhe wengezelela ububi, etshaya izandla phakathi kwethu, esandisa amazwi akhe emelene loNkulunkulu.
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל |
