UJobe 32
1 Lawomadoda amathathu aseyekela ukumphendula uJobe, ngoba wayelungile emehlweni akhe.
ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む
2 Lwaseluvutha ulaka lukaElihu indodana kaBarakeli umBuzi, owosendo lukaRamu. Ulaka lwakhe lwavuthela uJobe ngoba wazilungisisa yena kuloNkulunkulu.
時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せり ヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり
3 Ulaka lwakhe lwabavuthela labo abangane bakhe abathathu, ngoba bengatholanga impendulo, kube kanti bamlahla uJobe.
またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり
4 Kodwa UElihu wayelindele uJobe ekhuluma, ngoba babebadala ngensuku kulaye.
エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ 是は自己よりも彼等年老たればなり
5 UElihu esebonile ukuthi kwakungelampendulo emlonyeni walamadoda amathathu, ulaka lwakhe lwaseluvutha.
茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり
6 Ngakho uElihu indodana kaBarakeli umBuzi waphendula wathi: Mina ngingomncinyane ngezinsuku, lina-ke libadala; ngenxa yalokhu bengithikaza, ngesaba ukulitshela umcabango wami.
ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く 我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき
7 Ngathi: Kakukhulume izinsuku, lobunengi beminyaka bazise inhlakanipho.
我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし 年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと
8 Isibili umoya ukhona emuntwini, lokuphefumulela kukaSomandla kuyabanika ukuqedisisa.
但し人の衷には靈あり 全能者の氣息人に聰明を與ふ
9 Abakhulu kabahlakaniphi ngezikhathi zonke, labalupheleyo kabaqedisisi isahlulelo.
大なる人すべて智慧あるに非ず 老たる者すべて道理に明白なるに非ず
10 Ngakho ngithi: Lalelani kimi; lami ngizatshengisa umcabango wami.
然ば我言ふ 我に聽け 我もわが意見を陳ん
11 Khangelani, bengiwalindele amazwi enu, ngabeka indlebe ekukhulumeni kwenu okuhlakaniphileyo, lisadinga amazwi.
視よ我は汝らの言語を俟ち なんぢらの辯論を聽き なんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り
12 Yebo, ngalilalela, khangelani-ke, kakho phakathi kwenu omvumisileyo uJobe, owaphenduleyo amazwi akhe.
われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無く また彼の言詞に答ふる者も無し
13 Hlezi lithi: Sitholile inhlakanipho; nguNkulunkulu ozamxotsha, hatshi umuntu.
おそらくは汝等いはん 我ら智慧を見得たり 彼に勝つ者は唯神のみ 人は能はずと
14 Kodwa kangihlelelanga amazwi, langamazwi enu kangiyikumphendula.
彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ
15 Badideka, kabasaphendulanga, basusa amazwi kubo.
彼らは愕ろきて復答ふる所なく 言語かれらの衷に浮ばず
16 Ngasengilinda, kodwa kabakhulumanga, ngoba bema, kabasaphendulanga.
彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや
17 Lami ngizaphendula ingxenye yami, lami ngitshengise umcabango wami.
我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん
18 Ngoba ngigcwele amazwi, umoya wesisu sami uyangiqhubezela.
われには言滿ち わが衷の心しきりに迫る
19 Khangelani, isisu sami sinjengewayini engavulwanga, njengemigodla emitsha sizadabuka.
わが腹は口を啓かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす
20 Ngizakhuluma ukuze ngiphefumule; ngivule indebe zami, ngiphendule.
われ説いだして胸を安んぜんとす われ口を啓きて答へん
21 Ake ngingaphakamisi ubuso bomuntu, ngingabizi umuntu ngebizo lokubamba amehlo.
かならず我は人に偏らず 人に諂はじ
22 Ngoba kangikwazi ukunika amabizo okubamba amehlo; masinyane umenzi wami angangisusa.
我は諂らふことを知ず もし諂らはば我の造化主ただちに我を絶たまふべし
