UJobe 31

1 Ngenza isivumelwano lamehlo ami; pho ngingananzelela njani intombi?

Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.

2 Ngoba siyini isabelo sikaNkulunkulu esivela phezulu, lelifa likaSomandla elivela endaweni eziphezulu?

Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

3 Incithakalo kayisiyomubi yini, lengozi yabenzi bobubi?

Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

4 Yena kaziboni yini indlela zami, abale zonke izinyathelo zami?

Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

5 Uba ngihambe ngokuyize, kumbe unyawo lwami luphuthumele enkohlisweni,

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

6 kangilinganise ngesilinganiso esilungileyo, ukuze uNkulunkulu azi ubuqotho bami.

So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

7 Uba inyathelo lami liphambukile endleleni, lenhliziyo yami yalandela amehlo ami, kumbe kunamathele isici ezandleni zami;

Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,

8 kangihlanyele, kodwa kudle omunye, lezilimo zami zisitshulwe.

so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

9 Uba inhliziyo yami iyengwe ngowesifazana, kumbe ngacathama emnyango kamakhelwane wami,

Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

10 umkami kacholele omunye, labanye kabaguqe phezu kwakhe.

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

11 Ngoba lokho kuyinkohlakalo, njalo kuyisono ngabahluleli.

denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.

12 Ngoba ngumlilo odla kuze kube yincithakalo, usiphule sonke isivuno sami.

Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

13 Uba ngalile udaba lwenceku yami loba olwencekukazi yami, lapho ziphikisana lami,

Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

14 pho ngizakwenzani lapho uNkulunkulu esukuma? Lalapho esethekela, ngizaphendulani kuye?

Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?

15 Lowo owangenza esiswini kamenzanga yena yini, lowasibumba esiswini munye?

Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?

16 Uba ngigodlele umyanga isifiso, kumbe ngifiphaze amehlo omfelokazi,

Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?

17 kumbe ngadla ucezu lwami ngedwa, ukuze intandane ingadli kulo

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

18 (ngoba kwasebutsheni bami yakhula lami nginjengoyise, ngamqondisa kusukela esizalweni sikamama),

Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

19 uba ngabona obhubha ngenxa yokuswela isigqoko, loba umyanga engelasembatho,

Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

20 uba inkalo zakhe zingangibusisanga, ngoba ekhudunyezwe yiboya bezimvu zami,

Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

21 uba ngaphakamisa isandla sami ngimelene lentandane, lapho ngabona usizo lwami esangweni,

Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

22 kaliwe ihlombe lami esiphangeni sami, lengalo yami iqamuke ethanjeni layo.

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

23 Ngoba incithakalo kaNkulunkulu yayiyisesabiso kimi, ngingenelisi ngenxa yobukhulu bakhe.

Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.

24 Uba ngenzile igolide laba lithemba lami, ngathi kugolide elihle: Themba lami.

Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: “Mein Trost”?

25 Uba ngithokozile ngoba inotho yami inengi, langoba isandla sami sithole okunengi;

Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

26 uba ngikhangele ilanga lapho libenyezela, loba inyanga ehamba enkazimulweni,

Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

27 lenhliziyo yami yayengwa ensitha, kumbe isandla sami sange umlomo wami,

daß ich mein Herz heimlich beredet hätte, ihnen Küsse zuzuwerfen mit meiner Hand?

28 lalokho yisiphambeko phambi kwabehluleli, ngoba ngabe ngimphikile uNkulunkulu waphezulu.

was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.

29 Uba ngithokozile ngokuchitheka kongizondayo, kumbe ngajabula lapho ububi bumthola;

Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

30 njalo ngingavumelanga umlomo wami ukuthi wone, ngokucela umphefumulo wakhe ngesiqalekiso;

Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

31 uba abantu bethente lami bebengatshongo ukuthi: Hawu, aluba besilokwenyama yakhe, ngabe kasisuthanga.

Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: “Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?”

32 Owemzini kazanga alale esitaladeni; iminyango yami ngayivulela isihambi.

Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.

33 Uba ngasibekela iziphambeko zami njengoAdamu, ngokufihla isono sami esifubeni sami.

Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

34 Ngoba ngethuswa lixuku elikhulu, lokudelelwa ngabensendo kwangesabisa, ngakho ngathula, kangaze ngaphuma emnyango.

Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

35 Kungathi ngabe ngilongangizwa! Khangelani uphawu lwami. Kungathi uSomandla angangiphendula, lokuthi ophikisana lami ngabe ubhale ugwalo!

O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!

36 Isibili, bengingaluthwala ehlombe lami, ngilubophe lube ngumqhele kimi.

Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;

37 Ngimtshele inani lezinyathelo zami, ngisondele kuye njengesiphathamandla.

ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

38 Uba umhlaba wami ukhalile ngami, lemifolo yawo ililile ndawonye,

Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;

39 uba ngidlile amandla awo kungelamali, kumbe ngenza umphefumulo wabaniniwo uphele,

hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht:

40 kakuhlume ukhula oluhlabayo endaweni yengqoloyi, lokhula olunukayo endaweni yebhali. Amazwi kaJobe asephelile.

so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.