UJobe 30
1 Kodwa khathesi abatsha kulami ngensuku bayangihleka, oyise babo engangingabadelela ukubafaka lezinja zomhlambi wami.
Toda sedaj me imajo tisti, ki so mlajši od mene, v posmeh, katerih očete bi preziral, da jih postavim s psi svojega tropa.
2 Yebo, amandla ezandla zabo ayengaba yini kimi, ukuvuthwa kwabo sekuphelile?
Da, kako naj mi moč njihovih rok koristi, zrelost je odšla od njih?
3 Ngenswelo langendlala bajujukile, bangqathuze elizweni elomileyo, elalikade liyinkangala legwadule.
Zaradi potrebe in lakote so bili osamljeni. Bežijo v divjino, v prejšnjem času zapuščeno in opustošeno.
4 Abakha imibhida yetshwayi enkotheni, lempande yesihlahla serotemu iyikudla kwabo.
Ki sekajo egiptovsko špinačo pri grmih in brinove korenine so njihova hrana.
5 Baxotshwa phakathi kwabantu; bamemeza ngabo kungathi lisela;
Pregnani so bili izmed ljudi (za njimi so vpili kakor za tatom),
6 ukuthi bahlale eliweni lezihotsha, imigodi yenhlabathi, lamadwala.
da prebivajo v pečinah dolin, v zemeljskih votlinah in v skalah.
7 Bayakhonya phakathi kwenkotha, babuthane phansi kokhula.
Med grmovjem so rigali, pod koprivami so bili zbrani skupaj.
8 Bangabantwana beziphukuphuku, yebo abantwana abangelabizo; betshaywa, bexotshwa emhlabeni.
Bili so otroci bedakov, da, otroci nizkotnih mož, bili so zlobnejši kakor zemlja.
9 Khathesi sengiyingoma yabo, sengiyisiga sabo.
Sedaj sem njihova pesem, da, jaz sem njihova tarča posmeha.
10 Banengwa yimi, bamela khatshana lami; kabayekeli ukungikhafulela ebusweni ngamathe.
Prezirajo me, bežijo daleč od mene in ne prizanašajo mi pljunka v moj obraz.
11 Ngoba ukhulule intambo yami, wangicindezela, ngakho balahle itomu phambi kwami.
Ker je odvezal mojo vrvico in me prizadel, so tudi oni popustili uzdo pred menoj.
12 Ngakwesokunene abatsha bayasukuma, bafuqa inyawo zami, bangivusela indlela zabo zokubhubhisa.
Na moji desni roki vstaja mladina. Moja stopala odrivajo in zoper mene so dvignili poti svojega uničenja.
13 Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.
Škodujejo moji stezi, postavili so mojo katastrofo, nobenega pomočnika nimajo.
14 Beza kungathi bafohlela esikhaleni esibanzi; phakathi kwencithakalo batheleka.
Prišli so nadme kakor [skozi] široko vrzel vodá. V opustošenju so se zgrnili nadme.
15 Izesabiso ziphendukele phezu kwami; baxotshana lodumo lwami njengomoya, lempumelelo yami yedlula njengeyezi.
Strahote so se zgrnile nadme. Mojo dušo zasledujejo kakor veter in moja blaginja mineva kakor oblak.
16 Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.
Sedaj je moja duša izlita nadme, polastili so se me dnevi stiske.
17 Ubusuku bugwaza amathambo ami phakathi kwami, lokungingqathuzayo kakuphumuli.
Moje kosti so prebodene v meni v nočnem obdobju in moje kite nimajo počitka.
18 Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.
Z veliko silo moje bolezni je moja obleka spremenjena; naokoli me veže kakor ovratnik mojega plašča.
19 Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.
Vrgel me je v blato in postal sem podoben prahu in pepelu.
20 Ngiyakhala kuwe, kodwa kawungiphenduli; ngiyasukuma, unginanzelele nje.
Kličem k tebi, ti pa me ne slišiš. Vstanem, ti pa se ne oziraš name.
21 Usuphenduke waba lesihluku kimi; ngamandla esandla sakho umelana lami.
Do mene si postal krut; s svojo močno roko se nastrojuješ zoper mene.
22 Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.
Vzdiguješ me k vetru, povzročaš mi, da jaham na njem in raztapljaš moje imetje.
23 Ngoba ngiyazi ukuthi uzangibuyisela ekufeni, lendlini emiselwe bonke abaphilayo.
Kajti vem, da me boš privedel k smrti in k hiši, določeni za vse živeče.
24 Kodwa umuntu kayikwelulela isandla engcwabeni, kumbe encithakalweni yakhe akhalele usizo.
Vendar svoje roke ne bo iztegnil h grobu, čeprav v svojem uničenju kričijo.
25 Kangimkhalelanga inyembezi yini owayelensuku ezilukhuni, umphefumulo wami wadabuka ngongumyanga?
Mar nisem jokal zaradi tistega, ki je bil v stiski? Mar ni moja duša žalovala za ubogim?
26 Lapho ngilindele okuhle, kweza okubi; lapho ngilindele ukukhanya, kweza umnyama.
Ko sem gledal za dobrim, potem je prišlo k meni zlo. Ko pa sem pričakoval svetlobo, je prišla tema.
27 Imibilini yami yabila, kayithulanga, lensuku zosizi zingandulele.
Moja notranjost vre in ne počiva. Dnevi stiske so me ovirali.
28 Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.
Odšel sem žalujoč brez sonca. Vstal sem in klical v skupnosti.
29 Ngingumfowabo wemigobho, lomngane wezintshe.
Brat sem zmajem in družabnik sovam.
30 Isikhumba sami simnyama phezu kwami, lamathambo ami atshile ngokutshisa.
Moja koža na meni je črna in moje kosti gorijo zaradi vročine.
31 Ichacho lami selibe yisililo, lomhlanga wami uyilizwi labakhala inyembezi.
Tudi moja harfa je obrnjena v žalovanje in moja piščal v glas tistih, ki jokajo.
