UJobe 3
1 Emva kwalokho uJobe wavula umlomo wakhe, waqalekisa usuku lwakhe.
| و بعد از آن ایوب دهان خود را باز کرده، روز خود را نفرین کرد. | ۱ |
2 UJobe wasephendula wathi:
| و ایوب متکلم شده، گفت: | ۲ |
3 Kalubhubhe usuku engazalwa ngalo, lobusuku okwathiwa ngalo: Kukhulelwe umntwana wesilisa.
| «روزی که در آن متولد شدم، هلاک شود و شبی که گفتند مردی در رحم قرار گرفت، | ۳ |
4 Lolosuku kalube ngumnyama, uNkulunkulu angalunanzi ephezulu, lokukhanya kungalukhanyisi.
| آن روز تاریکی شود. و خدا از بالا بر آن اعتنانکند و روشنایی بر او نتابد. | ۴ |
5 Umnyama lethunzi lokufa kakuluhlenge, iyezi lihlale phezu kwalo, umnyama welanga ulwesabise.
| تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند. | ۵ |
6 Lobobusuku, umnyama ububambe, lungathokozi ensukwini zomnyaka, lungezi kunani lezinyanga.
| و آن شب را ظلمت غلیظ فرو‌گیرد و در میان روزهای سال شادی نکند، و به شماره ماهها داخل نشود. | ۶ |
7 Khangela, lobobusuku kabube yinyumba, umsindo wentokozo ungangeni kubo.
| اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود. | ۷ |
8 Kababuqalekise abaqalekisi bosuku, abalungele ukuvusa uLeviyathani.
| لعنت کنندگان روز، آن را نفرین نمایند، که در برانگیزانیدن لویاتان ماهر می‌باشند. | ۸ |
9 Zibe mnyama inkanyezi zokusa kwabo, bulindele ukukhanya, kodwa kungabi khona, bungaboni inkophe zokusa.
| ستارگان شفق آن، تاریک گردد و انتظار نوربکشد و نباشد، و مژگان سحر را نبیند، | ۹ |
10 Ngoba bungavalanga iminyango yesisu sikamama wami, bungafihlanga usizi emehlweni ami.
| چونکه درهای رحم مادرم را نبست، و مشقت را ازچشمانم مستور نساخت. | ۱۰ |
11 Kungani ngingafanga kusukela esizalweni, ngiphele ekuphumeni kwami esiswini?
| «چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟ | ۱۱ |
12 Kungani amadolo angandulela? Kungani lamabele ukuthi ngimunye?
| چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟ | ۱۲ |
13 Ngoba khathesi ngabe ngacambalala ngathula, ngalala, khona ngaba lokuphumula,
| زیرا تا بحال می‌خوابیدم و آرام می‌شدم. در خواب می‌بودم واستراحت می‌یافتم. | ۱۳ |
14 kanye lamakhosi labeluleki bomhlaba abazakhela amanxiwa,
| با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابه‌ها برای خویشتن بنا نمودند، | ۱۴ |
15 kumbe kanye leziphathamandla ezazilegolide ezagcwalisa izindlu zazo ngesiliva.
| یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند. | ۱۵ |
16 Kumbe njengomphunzo ofihliweyo ngingabi khona, njengensane ezingabonanga ukukhanya.
| یا مثل سقط پنهان شده نیست می‌بودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند. | ۱۶ |
17 Lapho ababi bayekela ukuhlupha, lapho abakhathele ngamandla bephumula.
| در آنجا شریران از شورش باز می‌ایستند، و درآنجا خستگان می‌آرامند، | ۱۷ |
18 Izibotshwa ziyaphumula ndawonye, kazizwa ilizwi lomcindezeli.
| در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند. | ۱۸ |
19 Omncinyane lomkhulu balapho, lesigqili sikhululekile enkosini yaso.
| کوچک و بزرگ در آنجا یک‌اند. وغلام از آقایش آزاد است. | ۱۹ |
20 Kungani enika ukukhanya kohluphekayo, lempilo kwabalokubaba komphefumulo;
| چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟ | ۲۰ |
21 abalindele ukufa, kodwa kungekho, bekugebha kulenotho efihliweyo,
| که انتظار موت را می‌کشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره می‌زنند بیشتر از گنجها. | ۲۱ |
22 abathabayo kakhulu ngentokozo, bajabule lapho bethola ingcwaba?
| که شادی وابتهاج می‌نمایند و مسرور می‌شوند چون قبر رامی یابند؟ | ۲۲ |
23 Emuntwini yini, ondlela yakhe ifihliwe, uNkulunkulu ambiyeleyo?
| چرا نور داده می‌شود به کسی‌که راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟ | ۲۳ |
24 Ngoba ukububula kwami kuza phambi kokudla kwami, lokubhonga kwami kuthululeka njengamanzi.
| زیرا که ناله من، پیش از خوراکم می‌آید و نعره من، مثل آب ریخته می‌شود، | ۲۴ |
25 Ngoba engikwesabayo ngokwesaba sekungehlele, lengilovalo ngakho kufikile kimi.
| زیرا ترسی که از آن می‌ترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن بیم داشتم بر من رسید. | ۲۵ |
26 Ngangingahlalisekanga, ngingaphumuli, ngingelakuthula, lohlupho lweza.
| مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.» | ۲۶ |
