UJobe 29
1 UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2 Kungathi ngabe nginjengenyangeni zamandulo, njengensukwini uNkulunkulu angigcine ngazo,
Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3 lapho isibane sakhe sakhanya phezu kwekhanda lami; ngahamba emnyameni ngokukhanya kwakhe!
Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4 Njengoba nganginjalo ensukwini zokuvuthwa kwami, lapho iseluleko sikaNkulunkulu sasiphezu kwethente lami,
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5 lapho uSomandla wayeseselami, labantwana bami bengiphahlile,
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6 lapho ngagezisa izinyathelo zami ngolaza, ledwala langithululela imifula yamafutha!
Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7 Lapho ngaphuma ngaya esangweni ngidabula umuzi, ngalungisa isihlalo sami emdangeni;
Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8 amajaha angibona, acatsha; lamaxhegu asukuma ema;
Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9 iziphathamandla zayekela ukukhuluma, zabeka isandla phezu komlomo wazo;
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10 ilizwi labakhulu lacatsha, lolimi lwabo lwanamathela elwangeni lwabo.
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11 Lapho indlebe isizwa yangibusisa, lelihlo libona langifakazela,
L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12 ngoba ngakhulula umyanga okhalayo, lentandane, longelamsizi.
Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13 Isibusiso sobhubhayo sehlele phezu kwami, njalo ngenza inhliziyo yomfelokazi ihlabele ngentokozo.
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14 Ngembatha ukulunga, kwangembesa; isahlulelo sami saba njengesembatho lomqhele.
Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15 Ngangingamehlo koyisiphofu, ngangizinyawo kusiqhuli.
J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16 Nganginguyise wabayanga, lendaba engingayaziyo ngayihlolisisa.
J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17 Ngasengisephula umhlathi womubi, ngamenza alahle impango emazinyweni akhe.
Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18 Ngasengisithi: Ngizaphela lesidleke sami, ngandise insuku njengetshebetshebe.
Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19 Impande zami zinabele emanzini, lamazolo alale ubusuku ogatsheni lwami.
L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20 Udumo lwami lutsha kimi, ledandili lami laguquka esandleni sami.
Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21 Bangilalela, belindele, bathulela iseluleko sami.
On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22 Emva kwelizwi lami kabaphendulanga, lelizwi lami lathontela phezu kwabo.
Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23 Bangilindela njengezulu, lomlomo wabo bawukhamisela izulu lokucina.
Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24 Lapho ngibahlekela, kabakholwanga, lokukhanya kobuso bami kabakuwiselanga phansi.
Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25 Ngakhetha indlela yabo ngahlala ngiyinhloko, ngahlala njengenkosi phakathi kweviyo, njengoduduza abalilayo.
J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
