UJobe 28

1 Isibili kukhona umthapho wesiliva, lendawo yegolide abalicengayo.

۱ «یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.

2 Insimbi ithathwa enhlabathini, lethusi lincibilikiswa elitsheni.

۲ آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.

3 Umisela umnyama umngcele, udingisisa kuze kube sekupheleleni konke, amatshe obumnyama lethunzi lokufa.

۳ مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.

4 Uqhekeza umgodi khatshana lalapho okuhlala khona abantu, lapho abakhohlwe khona lunyawo; bayalenga bejikajika khatshana labantu.

۴ کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.

5 Umhlaba, kuphuma ukudla kuwo, langaphansi kwawo kuphenduka kwangathi ngumlilo.

۵ از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.

6 Amatshe awo ayindawo yesafire, njalo ulothuli lwegolide.

۶ سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.

7 Inyoni edla inyama kayiyazi indlela, lelihlo lelinqe kaliyibonanga.

۷ آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،

8 Imidlwane yokuziqhenyayo kayiyinyathelanga, isilwane kasihambanga kuyo.

۸ وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.

9 Uyelula isandla sakhe elitsheni elilukhuni, uyagenqula izintaba ezimpandeni.

۹ دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.

10 Aqhekeze imisele emadwaleni, lelihlo lakhe libona konke okuligugu.

۱۰ نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.

11 Uyabopha izifula zingathonti, lokufihlakeleyo ukukhuphela ekukhanyeni.

۱۱ نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.

12 Kodwa inhlakanipho ingatholakala ivela ngaphi? Lendawo yokuqedisisa ingaphi?

۱۲ اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟

13 Umuntu kalazi ixabiso lakho, njalo kakutholakali elizweni labaphilayo.

۱۳ انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.

14 Ukujula kuthi: Kakukho kimi. Lolwandle luthi: Kakulami.

۱۴ لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.

15 Igolide elihle lingenikwe endaweni yakho, lesiliva singelinganiselwe intengo yakho.

۱۵ زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

16 Kungelingane legolide leOfiri, le-onikse eligugu, lesafire.

۱۶ به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

17 Igolide lekristali kungelingane lakho, futhi kungenaniswe ngesitsha segolide elicwengekileyo.

۱۷ با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

18 Ikorali lekristali kakuyikukhunjulwa, ngoba intengo yenhlakanipho ingaphezu kwamatshe aligugu.

۱۸ مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

19 Itopazi leEthiyophiya lingelinganiswe lakho, kungelingane legolide elicwengekileyo.

۱۹ زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

20 Pho, inhlakanipho ivela ngaphi? Lendawo yokuqedisisa ingaphi?

۲۰ پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟

21 Ngoba kusithekile emehlweni abo bonke abaphilayo, kwafihlwa ezinyonini zamazulu.

۲۱ ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.

22 Ukubhujiswa lokufa kuthi: Sizwile ngendlebe zethu umbiko wakho.

۲۲ ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.

23 UNkulunkulu uyayiqedisisa indlela yakho, njalo yena uyayazi indawo yakho.

۲۳ خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.

24 Ngoba yena uyakhangela kuze kube semikhawulweni yomhlaba, abone ngaphansi kwawo wonke amazulu.

۲۴ زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.

25 Esenzela umoya isisindo, walinganisa amanzi ngesilinganiso.

۲۵ تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.

26 Lapho esenzela izulu isimiso, lombane wokuduma indlela.

۲۶ هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

27 Ngalesosikhathi wakubona, walandisa ngakho; wakulungisa, yebo, wakuhlolisisa.

۲۷ آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.

28 Wasesithi emuntwini: Khangela, ukwesaba iNkosi, lokhu kuyinhlakanipho, lokusuka ebubini kuyikuqedisisa.

۲۸ و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»