UJobe 27
1 UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 Kuphila kukaNkulunkulu osuse ilungelo lami, loSomandla owenze umphefumulo wami wababa.
| חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי |
3 Isibili ngaso sonke isikhathi umphefumulo usekimi, lomoya kaNkulunkulu usemakhaleni ami,
| כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי |
4 oqotho indebe zami kaziyikukhuluma okubi, lolimi lwami sibili lungakhulumi inkohliso.
| אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה |
5 Kakube khatshana lami ukuthi ngithi lilungile; ngize ngiphele kangiyikususa ubuqotho bami kimi.
| חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני |
6 Ngizabambelela ekulungeni kwami ngingakuyekeli; inhliziyo yami kayiyikusola ensukwini zami.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי |
7 Isitha sami kasibe njengomubi, longivukelayo njengongalunganga.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול |
8 Ngoba liyini ithemba longamesabiyo uNkulunkulu, esequnyiwe, uNkulunkulu esekhuphile umphefumulo wakhe?
| כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו |
9 UNkulunkulu uzakuzwa yini ukukhala kwakhe, ukuhlupheka sekwehlele phezu kwakhe?
| הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה |
10 Uzazithokozisa yini ngoSomandla? Uzabiza uNkulunkulu yini sonke isikhathi?
| אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת |
11 Ngizalifundisa ngesandla sikaNkulunkulu; okukuSomandla kangiyikukufihla.
| אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד |
12 Khangela, lina lonke likubonile. Pho, kungani selibe yize lokuba yize ngokunjalo?
| הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו |
13 Lesi yisabelo somuntu omubi kuNkulunkulu, lelifa labalesihluku abalemukela kuSomandla.
| זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו |
14 Uba abantwana bakhe besanda, kungokwenkemba, lenzalo yakhe kayiyikusutha isinkwa.
| אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם |
15 Insali zakhe zizangcwatshwa ekufeni, labafelokazi bakhe kabayikukhala inyembezi.
| שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה |
16 Lanxa ebuthelela isiliva njengothuli, elungisa isigqoko njengodaka;
| אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש |
17 angalungisa, kodwa olungileyo uzasigqoka, longelacala uzakwaba isiliva.
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק |
18 Wakha indlu yakhe njengenundu, lanjengedumba umlindi alenzayo.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר |
19 Ulala enothile, kodwa kabuthwa; uvula amehlo akhe, kasekho.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו |
20 Izesabiso zizambamba njengamanzi; ebusuku isiphepho sizameba.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה |
21 Umoya wempumalanga uzamthatha, ahambe, umphephule asuke endaweni yakhe.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו |
22 Abesephosela phezu kwakhe angayekeli; phambi kwesandla sakhe uzabaleka isibili.
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח |
23 Abantu bazatshaya izandla zabo ngaye, bamncifele endaweni yakhe.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו |
