UJobe 27
1 UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:
and to add: again Job to lift: loud proverb his and to say
2 Kuphila kukaNkulunkulu osuse ilungelo lami, loSomandla owenze umphefumulo wami wababa.
alive God to turn aside: remove justice my and Almighty to provoke soul my
3 Isibili ngaso sonke isikhathi umphefumulo usekimi, lomoya kaNkulunkulu usemakhaleni ami,
for all still breath my in/on/with me and spirit god in/on/with face: nose my
4 oqotho indebe zami kaziyikukhuluma okubi, lolimi lwami sibili lungakhulumi inkohliso.
if: surely no to speak: speak lips my injustice and tongue my if: surely no to mutter deceit
5 Kakube khatshana lami ukuthi ngithi lilungile; ngize ngiphele kangiyikususa ubuqotho bami kimi.
forbid to/for me if: surely yes to justify [obj] you till to die not to turn aside: remove integrity my from me
6 Ngizabambelela ekulungeni kwami ngingakuyekeli; inhliziyo yami kayiyikusola ensukwini zami.
in/on/with righteousness my to strengthen: hold and not to slacken her not to taunt heart my from day my
7 Isitha sami kasibe njengomubi, longivukelayo njengongalunganga.
to be like/as wicked enemy my and to arise: attack me like/as unjust
8 Ngoba liyini ithemba longamesabiyo uNkulunkulu, esequnyiwe, uNkulunkulu esekhuphile umphefumulo wakhe?
for what? hope profane for to cut off for to extract god soul: life his
9 UNkulunkulu uzakuzwa yini ukukhala kwakhe, ukuhlupheka sekwehlele phezu kwakhe?
cry his to hear: hear God for to come (in): come upon him distress
10 Uzazithokozisa yini ngoSomandla? Uzabiza uNkulunkulu yini sonke isikhathi?
if: surely yes upon Almighty to delight to call: call to god in/on/with all time
11 Ngizalifundisa ngesandla sikaNkulunkulu; okukuSomandla kangiyikukufihla.
to show [obj] you in/on/with hand: power God which with Almighty not to hide
12 Khangela, lina lonke likubonile. Pho, kungani selibe yize lokuba yize ngokunjalo?
look! you(m. p.) all your to see and to/for what? this vanity to become vain
13 Lesi yisabelo somuntu omubi kuNkulunkulu, lelifa labalesihluku abalemukela kuSomandla.
this portion man wicked with God and inheritance ruthless from Almighty to take: recieve
14 Uba abantwana bakhe besanda, kungokwenkemba, lenzalo yakhe kayiyikusutha isinkwa.
if to multiply son: child his upon sword and offspring his not to satisfy food: bread
15 Insali zakhe zizangcwatshwa ekufeni, labafelokazi bakhe kabayikukhala inyembezi.
(survivor his *Q(K)*) in/on/with death to bury and widow his not to weep
16 Lanxa ebuthelela isiliva njengothuli, elungisa isigqoko njengodaka;
if to heap like/as dust silver: money and like/as clay to establish: prepare garment
17 angalungisa, kodwa olungileyo uzasigqoka, longelacala uzakwaba isiliva.
to establish: prepare and righteous to clothe and silver: money innocent to divide
18 Wakha indlu yakhe njengenundu, lanjengedumba umlindi alenzayo.
to build like/as moth house: home his and like/as booth to make to watch
19 Ulala enothile, kodwa kabuthwa; uvula amehlo akhe, kasekho.
rich to lie down: sleep and not to gather eye his to open and nothing he
20 Izesabiso zizambamba njengamanzi; ebusuku isiphepho sizameba.
to overtake him like/as water terror night to steal him whirlwind
21 Umoya wempumalanga uzamthatha, ahambe, umphephule asuke endaweni yakhe.
to lift: bear him east and to go: went and to storm him from place his
22 Abesephosela phezu kwakhe angayekeli; phambi kwesandla sakhe uzabaleka isibili.
and to throw upon him and not to spare from hand: power his to flee to flee
23 Abantu bazatshaya izandla zabo ngaye, bamncifele endaweni yakhe.
to slap upon them palm their and to whistle upon him from place his
