UJobe 27
1 UJobe wasebuya ephakamisa isaga sakhe wathi:
約伯繼續他的言論說：
2 Kuphila kukaNkulunkulu osuse ilungelo lami, loSomandla owenze umphefumulo wami wababa.
我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
3 Isibili ngaso sonke isikhathi umphefumulo usekimi, lomoya kaNkulunkulu usemakhaleni ami,
幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，
4 oqotho indebe zami kaziyikukhuluma okubi, lolimi lwami sibili lungakhulumi inkohliso.
我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。
5 Kakube khatshana lami ukuthi ngithi lilungile; ngize ngiphele kangiyikususa ubuqotho bami kimi.
若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。
6 Ngizabambelela ekulungeni kwami ngingakuyekeli; inhliziyo yami kayiyikusola ensukwini zami.
我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。
7 Isitha sami kasibe njengomubi, longivukelayo njengongalunganga.
惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。
8 Ngoba liyini ithemba longamesabiyo uNkulunkulu, esequnyiwe, uNkulunkulu esekhuphile umphefumulo wakhe?
惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖
9 UNkulunkulu uzakuzwa yini ukukhala kwakhe, ukuhlupheka sekwehlele phezu kwakhe?
災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖
10 Uzazithokozisa yini ngoSomandla? Uzabiza uNkulunkulu yini sonke isikhathi?
他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖
11 Ngizalifundisa ngesandla sikaNkulunkulu; okukuSomandla kangiyikukufihla.
我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。
12 Khangela, lina lonke likubonile. Pho, kungani selibe yize lokuba yize ngokunjalo?
其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖
13 Lesi yisabelo somuntu omubi kuNkulunkulu, lelifa labalesihluku abalemukela kuSomandla.
納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：
14 Uba abantwana bakhe besanda, kungokwenkemba, lenzalo yakhe kayiyikusutha isinkwa.
他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。
15 Insali zakhe zizangcwatshwa ekufeni, labafelokazi bakhe kabayikukhala inyembezi.
剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。
16 Lanxa ebuthelela isiliva njengothuli, elungisa isigqoko njengodaka;
他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；
17 angalungisa, kodwa olungileyo uzasigqoka, longelacala uzakwaba isiliva.
他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。
18 Wakha indlu yakhe njengenundu, lanjengedumba umlindi alenzayo.
他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。
19 Ulala enothile, kodwa kabuthwa; uvula amehlo akhe, kasekho.
他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。
20 Izesabiso zizambamba njengamanzi; ebusuku isiphepho sizameba.
白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。
21 Umoya wempumalanga uzamthatha, ahambe, umphephule asuke endaweni yakhe.
東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。
22 Abesephosela phezu kwakhe angayekeli; phambi kwesandla sakhe uzabaleka isibili.
他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
23 Abantu bazatshaya izandla zabo ngaye, bamncifele endaweni yakhe.
人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。
