UJobe 26
1 Wasephendula uJobe wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
