UJobe 23

1 Wasephendula uJobe wathi:

Йов а луат кувынтул ши а зис:

2 Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.

„Ши акум плынӂеря мя есте тот о рэзврэтире. Дар суферинца ымь ынэдуше суспинеле.

3 Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!

О, дакэ аш шти унде сэ-Л гэсеск, дакэ аш путя сэ ажунг пынэ ла скаунул Луй де домние,

4 Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.

мь-аш апэра причина ынаинтя Луй, мь-аш умпле гура ку довезь!

5 Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.

Аш шти че поате сэ рэспундэ, аш ведя че аре сэ-мь спунэ.

6 Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.

Шь-ар ынтребуинца Ел тоатэ путеря ка сэ лупте ымпотрива мя? Ну, чи м-ар аскулта негрешит.

7 Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.

Доар ун ом фэрэ приханэ ар ворби ку Ел, ши аш фи ертат пентру тотдяуна де Жудекэторул меу.

8 Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.

Дар, дакэ мэ дук ла рэсэрит, ну есте аколо; дакэ мэ дук ла апус, ну-Л гэсеск:

9 Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.

дакэ аре трябэ ла мязэноапте, ну-Л пот ведя; дакэ Се аскунде ла мязэзи, ну-Л пот дескопери.

10 Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.

Дар Ел штие че кале ам урмат ши, дакэ м-ар ынчерка, аш еши курат ка аурул.

11 Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.

Пичорул меу с-а цинут де паший Луй; ам цинут каля Луй ши ну м-ам абэтут де ла еа.

12 Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.

Н-ам пэрэсит порунчиле бузелор Луй; мь-ам плекат воя ла кувинтеле гурий Луй.

13 Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.

Дар хотэрыря Луй есте луатэ. Чине И се ва ымпотриви? Че-Й дореште суфлетул, ачея фаче.

14 Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.

Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.

15 Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.

Де ачея тремур ынаинтя Луй ши, кынд мэ гындеск ла лукрул ачеста, мэ тем де Ел.

16 Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.

Думнезеу мь-а тэят инима, Чел Атотпутерник м-а умплут де гроазэ.

17 Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.

Кэч ну ынтунерикул дурерий меле мэ нимичеште, нич негура ын каре сунт ынфэшурат.