UJobe 23
1 Wasephendula uJobe wathi:
Job progovori i reče:
2 Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.
“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:
3 Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!
o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,
4 Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.
pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.
5 Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.
Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!
6 Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.
Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.
7 Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.
U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.
8 Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.
Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.
9 Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.
Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.
10 Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!
11 Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.
Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';
12 Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.
slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.
13 Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.
14 Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.
Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!
15 Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.
16 Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.
U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,
17 Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.
premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.
