UJobe 22
1 Wasephendula uElifazi umThemani wathi:
А Елифас Теманац одговори и рече:
2 Umuntu angaba losizo kuNkulunkulu yini, ngoba ohlakaniphileyo elusizo kuye ngokwakhe?
Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
3 Kuyintokozo yini kuSomandla ukuthi ulungile? Kumbe inzuzo kuye ukuthi uphelelise indlela zakho?
Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
4 Uzakusola yini ngenxa yokwesaba kwakho? Uzangena lawe kusahlulelo.
Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
5 Ububi bakho kabubukhulu yini, lezono zakho kazilakuphela?
Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
6 Ngoba uthethe isibambiso kubafowenu kungelasizatho, wahlubula abanqunu izigqoko.
Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
7 Kawumnathisanga amanzi odiniweyo, lolambileyo umgodlele ukudla.
Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
8 Kodwa umuntu olengalo, umhlaba ungowakhe, lowemukeleka ebusweni wahlala kuwo.
Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
9 Uxotshile abafelokazi bengelalutho, lengalo zezintandane zichotshoziwe.
Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
10 Ngakho-ke imijibila ikuhanqile, lovalo luhle lwakwesabisa,
Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
11 kumbe ubumnyama ukuze ungaboni, lesikhukhula samanzi sikusibekele.
И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
12 UNkulunkulu kakho yini engqongeni yamazulu? Bona-ke ingqonga yezinkanyezi, ukuthi ziphakeme kangakanani.
Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
13 Kanti uthi: UNkulunkulu wazini? Angahlulela yini engemuva komnyama onzima?
Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
14 Amayezi amnyama ayisisibekelo sakhe ukuze angaboni, uhamba esigombolozini samazulu.
Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
15 Usunanzelele indlela endala yini abantu ababi abanyathela kuyo?
Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
16 Abahluthunwa kungakabi yisikhathi; uzamcolo wathululwa phezu kwesisekelo sabo.
Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
17 Abathi kuNkulunkulu: Suka kithi. LoSomandla wayenzeni kubo?
Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
18 Kanti yena wayegcwalise izindlu zabo ngokuhle; kodwa icebo labakhohlakeleyo likhatshana lami.
А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
19 Abalungileyo bayakubona bathokoze, lomsulwa ubahleka usulu.
Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
20 Isibili isitha sethu sichithiwe, lomlilo uqede insali yabo.
Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
21 Ake wejwayelane laye, ube lokuthula, ngalokho okuhle kuzakuza kuwe.
Сложи се с Њим и помири се; тако ће ти бити добро.
22 Ake wemukele umlayo ovela emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
23 Uba ubuyela kuSomandla, uzakwakhiwa, ususe okubi khatshana lamathente akho.
Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
24 Ubusubeka igolide lakho othulini, legolide leOfiri elitsheni lezifula.
Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
25 Ngakho uSomandla uzakuba ligolide lakho, lesiliva sakho esinengi.
И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
26 Ngoba ngalesosikhathi uzazithokozisa ngoSomandla, uphakamisele ubuso bakho kuNkulunkulu.
Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
27 Uzakhuleka kuye, akuzwe, ukhokhe izifungo zakho.
Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
28 Uzaquma-ke udaba, luqiniseke kuwe, lokukhanya kukhanye endleleni zakho.
Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
29 Nxa behliselwe phansi, ubususithi: Phezulu! Abesesindisa othobekileyo ngamehlo.
Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
30 Uzamkhulula ongemsulwa; njalo ukhululwa ngokuhlanzeka kwezandla zakho.
Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
