UJobe 22
1 Wasephendula uElifazi umThemani wathi:
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: |
2 Umuntu angaba losizo kuNkulunkulu yini, ngoba ohlakaniphileyo elusizo kuye ngokwakhe?
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! |
3 Kuyintokozo yini kuSomandla ukuthi ulungile? Kumbe inzuzo kuye ukuthi uphelelise indlela zakho?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ |
4 Uzakusola yini ngenxa yokwesaba kwakho? Uzangena lawe kusahlulelo.
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ |
5 Ububi bakho kabubukhulu yini, lezono zakho kazilakuphela?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! |
6 Ngoba uthethe isibambiso kubafowenu kungelasizatho, wahlubula abanqunu izigqoko.
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. |
7 Kawumnathisanga amanzi odiniweyo, lolambileyo umgodlele ukudla.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، |
8 Kodwa umuntu olengalo, umhlaba ungowakhe, lowemukeleka ebusweni wahlala kuwo.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. |
9 Uxotshile abafelokazi bengelalutho, lengalo zezintandane zichotshoziwe.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. |
10 Ngakho-ke imijibila ikuhanqile, lovalo luhle lwakwesabisa,
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. |
11 kumbe ubumnyama ukuze ungaboni, lesikhukhula samanzi sikusibekele.
12 UNkulunkulu kakho yini engqongeni yamazulu? Bona-ke ingqonga yezinkanyezi, ukuthi ziphakeme kangakanani.
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. |
13 Kanti uthi: UNkulunkulu wazini? Angahlulela yini engemuva komnyama onzima?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ |
14 Amayezi amnyama ayisisibekelo sakhe ukuze angaboni, uhamba esigombolozini samazulu.
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» |
15 Usunanzelele indlela endala yini abantu ababi abanyathela kuyo?
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ |
16 Abahluthunwa kungakabi yisikhathi; uzamcolo wathululwa phezu kwesisekelo sabo.
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ |
17 Abathi kuNkulunkulu: Suka kithi. LoSomandla wayenzeni kubo?
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» |
18 Kanti yena wayegcwalise izindlu zabo ngokuhle; kodwa icebo labakhohlakeleyo likhatshana lami.
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. |
19 Abalungileyo bayakubona bathokoze, lomsulwa ubahleka usulu.
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» |
20 Isibili isitha sethu sichithiwe, lomlilo uqede insali yabo.
21 Ake wejwayelane laye, ube lokuthula, ngalokho okuhle kuzakuza kuwe.
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. |
22 Ake wemukele umlayo ovela emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. |
23 Uba ubuyela kuSomandla, uzakwakhiwa, ususe okubi khatshana lamathente akho.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. |
24 Ubusubeka igolide lakho othulini, legolide leOfiri elitsheni lezifula.
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، |
25 Ngakho uSomandla uzakuba ligolide lakho, lesiliva sakho esinengi.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! |
26 Ngoba ngalesosikhathi uzazithokozisa ngoSomandla, uphakamisele ubuso bakho kuNkulunkulu.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. |
27 Uzakhuleka kuye, akuzwe, ukhokhe izifungo zakho.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. |
28 Uzaquma-ke udaba, luqiniseke kuwe, lokukhanya kukhanye endleleni zakho.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. |
29 Nxa behliselwe phansi, ubususithi: Phezulu! Abesesindisa othobekileyo ngamehlo.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. |
30 Uzamkhulula ongemsulwa; njalo ukhululwa ngokuhlanzeka kwezandla zakho.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. |
