UJobe 22
1 Wasephendula uElifazi umThemani wathi:
Allora Elifaz di Teman rispose e disse:
2 Umuntu angaba losizo kuNkulunkulu yini, ngoba ohlakaniphileyo elusizo kuye ngokwakhe?
“Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.
3 Kuyintokozo yini kuSomandla ukuthi ulungile? Kumbe inzuzo kuye ukuthi uphelelise indlela zakho?
Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?
4 Uzakusola yini ngenxa yokwesaba kwakho? Uzangena lawe kusahlulelo.
E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?
5 Ububi bakho kabubukhulu yini, lezono zakho kazilakuphela?
La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?
6 Ngoba uthethe isibambiso kubafowenu kungelasizatho, wahlubula abanqunu izigqoko.
Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.
7 Kawumnathisanga amanzi odiniweyo, lolambileyo umgodlele ukudla.
Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.
8 Kodwa umuntu olengalo, umhlaba ungowakhe, lowemukeleka ebusweni wahlala kuwo.
La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.
9 Uxotshile abafelokazi bengelalutho, lengalo zezintandane zichotshoziwe.
Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.
10 Ngakho-ke imijibila ikuhanqile, lovalo luhle lwakwesabisa,
Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.
11 kumbe ubumnyama ukuze ungaboni, lesikhukhula samanzi sikusibekele.
O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?
12 UNkulunkulu kakho yini engqongeni yamazulu? Bona-ke ingqonga yezinkanyezi, ukuthi ziphakeme kangakanani.
Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!
13 Kanti uthi: UNkulunkulu wazini? Angahlulela yini engemuva komnyama onzima?
E tu dici: “Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?
14 Amayezi amnyama ayisisibekelo sakhe ukuze angaboni, uhamba esigombolozini samazulu.
Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli”.
15 Usunanzelele indlela endala yini abantu ababi abanyathela kuyo?
Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,
16 Abahluthunwa kungakabi yisikhathi; uzamcolo wathululwa phezu kwesisekelo sabo.
che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?
17 Abathi kuNkulunkulu: Suka kithi. LoSomandla wayenzeni kubo?
Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.
18 Kanti yena wayegcwalise izindlu zabo ngokuhle; kodwa icebo labakhohlakeleyo likhatshana lami.
Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!
19 Abalungileyo bayakubona bathokoze, lomsulwa ubahleka usulu.
I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:
20 Isibili isitha sethu sichithiwe, lomlilo uqede insali yabo.
“Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!”
21 Ake wejwayelane laye, ube lokuthula, ngalokho okuhle kuzakuza kuwe.
Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.
22 Ake wemukele umlayo ovela emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.
23 Uba ubuyela kuSomandla, uzakwakhiwa, ususe okubi khatshana lamathente akho.
Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.
24 Ubusubeka igolide lakho othulini, legolide leOfiri elitsheni lezifula.
Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume
25 Ngakho uSomandla uzakuba ligolide lakho, lesiliva sakho esinengi.
e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.
26 Ngoba ngalesosikhathi uzazithokozisa ngoSomandla, uphakamisele ubuso bakho kuNkulunkulu.
Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.
27 Uzakhuleka kuye, akuzwe, ukhokhe izifungo zakho.
Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.
28 Uzaquma-ke udaba, luqiniseke kuwe, lokukhanya kukhanye endleleni zakho.
Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.
29 Nxa behliselwe phansi, ubususithi: Phezulu! Abesesindisa othobekileyo ngamehlo.
Se ti abbassano, tu dirai: “In alto!” e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;
30 Uzamkhulula ongemsulwa; njalo ukhululwa ngokuhlanzeka kwezandla zakho.
libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani”.
