UJobe 21
1 Wasephendula uJobe wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Zwanini lilalele ilizwi lami, lalokho kube zinduduzo zenu.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Ngibekezelelani, ukuthi mina ngikhulume; lemva kokukhuluma kwami lingakloloda.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 Mina-ke ukusola kwami kusemuntwini yini? Kodwa uba kunjalo, kungani umoya wami ungekhathazeke?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Ngikhangelani, likhakhamale, libeke isandla phezu komlomo.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Yebo, lapho ngikhumbula, ngitshaywa luvalo, lokuthuthumela kubamba inyama yami.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Ababi baphilelani, babe badala, yebo, bakhule emandleni?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Inzalo yabo izinze phambi kwabo kanye labo, lembewu yabo emehlweni abo.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Izindlu zabo zilokuthula kungelakwesaba, loswazi lukaNkulunkulu kaluphezu kwabo.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Inkunzi yakhe iyakhwela ingaphuthi; inkomokazi yakhe iyazala, ingaphunzi.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Bakhupha abantwanyana babo njengomhlambi, labantwana babo bayagida.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Baphakamisa ilizwi ngesigujana lechacho, bathokoze ngelizwi lomhlanga.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Babesebesithi kuNkulunkulu: Suka kithi; ngoba kasifisi ulwazi lwendlela zakho.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Uyini uSomandla ukuthi simkhonze? Sizazuzani uba simncenga?
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Khangela, okuhle kwabo kakukho esandleni sabo; icebo lababi likhatshana lami.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 Kukangaki isibane sababi sicitshwa, kusiza ukuchitheka kwabo phezu kwabo! UNkulunkulu ubabela ubuhlungu elakeni lwakhe.
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Banjengamahlanga phambi komoya, lanjengomule isiphepho esiwuphephulayo.
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 UNkulunkulu ubekela abantwana bakhe usizi lwakhe. Uyamvuza, njalo uzakwazi.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Amehlo akhe azabona ukuchitheka kwakhe, anathe okolaka lukaSomandla.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Ngoba iyini intokozo yakhe endlini yakhe emva kwakhe, lapho inani lenyanga zakhe liqunywa?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 Kukhona ongafundisa uNkulunkulu ulwazi yini? Ngoba yena wehlulela abaphezulu.
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Lo uyafa esemandleni akhe apheleleyo, yena wonke onwabile, elokuthula.
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 Iziphathelo zakhe zigcwele uchago, lomnkantsho wamathambo akhe umanzi.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Lomunye ufa elomphefumulo obabayo, engadlanga kokuhle.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Balala ndawonye ethulini, lempethu zibasibekele.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 Khangelani, ngiyayazi imicabango yenu, lamacebo eliwaceba limelene lami.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Ngoba lithi: Ingaphi indlu yesiphathamandla? Njalo lingaphi ithente lendawo zababi zokuhlala?
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Kalibabuzanga yini abadlula ngendlela, njalo kalinanzeleli iziboniso zabo?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Ukuthi omubi uyekelwa osukwini lokubhujiswa; bazalethwa osukwini lwezintukuthelo.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Ngubani ozamtshela indlela yakhe ebusweni? Ngubani ozamphindisela ngakwenzileyo?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Kanti yena uzasiwa engcwabeni, lilindwe idundulu.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Amagade esihotsha amnandi kuye, njalo udonsa wonke umuntu emva kwakhe, njengoba bengelakubalwa abaphambi kwakhe.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 Pho lizangiduduza njani ngeze, ngoba empendulweni zenu kusele inkohliso?
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
