UJobe 18
1 Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 Koze kube nini libekela amazwi imigibe? Nanzelelani, lemva kwalokho sikhulume.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Kungani sithiwa sizinyamazana, singcolile emehlweni enu?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Udwengula umphefumulo wakhe ngokuthukuthela kwakhe. Umhlaba uzatshiywa ngenxa yakho yini, loba idwala lisuswe endaweni yalo?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 Yebo, ukukhanya kwabakhohlakeleyo kuzacitshwa, lenhlansi yomlilo wakhe kayiyikukhanya.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Ukukhanya kuzafiphala ethenteni lakhe, lesibane sakhe ngaphezu kwakhe sizacitshwa.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Izinyathelo zamandla akhe zizafinyezwa, lecebo lakhe lizamwisela phansi.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Ngoba uzaphoselwa embuleni zinyawo zakhe, ahambe phezu kwembule.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Umjibila uzambamba isithende, isihitshela sizamkhulela.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Igoda lakhe lifihlwe emhlabathini, lomjibila wakhe endleleni.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Izesabiso zizamethusa inhlangothi zonke, zixotshane laye enyaweni zakhe.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Amandla akhe azaqedwa yindlala, lengozi ilindele ukukhubeka kwakhe.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Kuzakudla ingxenye zesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidle ingxenye zakhe.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Ithemba lakhe lizahluthunwa ethenteni lakhe, njalo kumenze aye enkosini yezesabiso.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Kuzahlala ethenteni lakhe elingeyisilo lakhe; isolufa izavuvuzelwa phezu kwendawo yakhe yokuhlala.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Impande zakhe zizakoma ngaphansi, logatsha lwakhe lubune ngaphezulu.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Ukukhunjulwa kwakhe kuzabhubha emhlabeni, angabi labizo ezitaladeni.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Bazamfuqa bamsuse ekukhanyeni bamuse emnyameni, bamxotshe emhlabeni.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Kayikuba lenzalo lasizukulwana ebantwini bakibo; kakuyikuba lansali endaweni zakhe zokuhlala.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Abalandelayo bazakwethuswa lusuku lwakhe, labokuqala bazabanjwa yisesabiso.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Isibili zinjalo indawo zokuhlala zomubi, njalo yiyo le indawo yongamaziyo uNkulunkulu.
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
