UJobe 18

1 Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Koze kube nini libekela amazwi imigibe? Nanzelelani, lemva kwalokho sikhulume.

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Kungani sithiwa sizinyamazana, singcolile emehlweni enu?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

4 Udwengula umphefumulo wakhe ngokuthukuthela kwakhe. Umhlaba uzatshiywa ngenxa yakho yini, loba idwala lisuswe endaweni yalo?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 Yebo, ukukhanya kwabakhohlakeleyo kuzacitshwa, lenhlansi yomlilo wakhe kayiyikukhanya.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 Ukukhanya kuzafiphala ethenteni lakhe, lesibane sakhe ngaphezu kwakhe sizacitshwa.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Izinyathelo zamandla akhe zizafinyezwa, lecebo lakhe lizamwisela phansi.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

8 Ngoba uzaphoselwa embuleni zinyawo zakhe, ahambe phezu kwembule.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

9 Umjibila uzambamba isithende, isihitshela sizamkhulela.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 Igoda lakhe lifihlwe emhlabathini, lomjibila wakhe endleleni.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

11 Izesabiso zizamethusa inhlangothi zonke, zixotshane laye enyaweni zakhe.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Amandla akhe azaqedwa yindlala, lengozi ilindele ukukhubeka kwakhe.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

13 Kuzakudla ingxenye zesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidle ingxenye zakhe.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 Ithemba lakhe lizahluthunwa ethenteni lakhe, njalo kumenze aye enkosini yezesabiso.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 Kuzahlala ethenteni lakhe elingeyisilo lakhe; isolufa izavuvuzelwa phezu kwendawo yakhe yokuhlala.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

16 Impande zakhe zizakoma ngaphansi, logatsha lwakhe lubune ngaphezulu.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Ukukhunjulwa kwakhe kuzabhubha emhlabeni, angabi labizo ezitaladeni.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 Bazamfuqa bamsuse ekukhanyeni bamuse emnyameni, bamxotshe emhlabeni.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Kayikuba lenzalo lasizukulwana ebantwini bakibo; kakuyikuba lansali endaweni zakhe zokuhlala.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Abalandelayo bazakwethuswa lusuku lwakhe, labokuqala bazabanjwa yisesabiso.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Isibili zinjalo indawo zokuhlala zomubi, njalo yiyo le indawo yongamaziyo uNkulunkulu.

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!