UJobe 17
1 Umoya wami wonakele, insuku zami zicitshiwe, amangcwaba ngawami.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 Kabakho lami yini abaklolodayo, lelihlo lami lichitha ubusuku ekuvukeleni kwabo?
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 Akubeke isibambiso sami kuwe; ngubani yena ozatshaya esandleni sami?
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Ngoba inhliziyo yabo uyifihlele ukuqedisisa; ngenxa yalokhu kawuyikubaphakamisa.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 Okhuluma ngokuyenga kubangane, lamehlo abantwana bakhe azafiphala.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 Njalo ungimise ngaba yisaga sezizwe, ngaze ngaba ngokhafulelwayo phambi kwazo.
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 Njalo ilihlo lami lifiphele ngosizi, lamalunga ami anjengesithunzi wonke.
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Abaqotho bazakwethuswa yikho, longelacala uvukela ongamesabiyo uNkulunkulu.
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Lolungileyo uzabambelela endleleni yakhe, lolezandla ezihlambulukileyo uzakwengeza amandla.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手に潔淨き者はますます力を得るなり
10 Kodwa-ke lina lonke, phendukani ake libuye, ngoba kangitholi ohlakaniphileyo phakathi kwenu.
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 Insuku zami zedlule, amacebo ami adabuke phakathi, lezifiso zenhliziyo yami.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 Bamisa ubusuku bube yimini; ukukhanya kuseduze phambi kobumnyama.
彼ら夜を晝に變ふ 黒暗の前に光明ちかづく
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黒暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 Ngibiza ingcwaba ngisithi: Wena ungubaba; impethu ngisithi: Umama lodadewethu.
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 Pho-ke ithemba lami lingaphi? Yebo, ithemba lami ngubani ozalibona?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
