UJobe 16
1 Wasephendula uJobe wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Ngizwile izinto ezinengi ezinje; lingabaduduzi abakhathazayo lina lonke.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 Kuzakuba lesiphetho yini emazwini angumoya? Kumbe kuyini okulicunulayo ukuthi liphendule?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 Lami bengingakhuluma njengani uba umphefumulo wenu ubusendaweni yomphefumulo wami; bengingabuthelela amazwi phezu kwenu, ngilinikinele ikhanda lami.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Bengingaliqinisa ngomlomo wami, lokunyikinyeka kwendebe zami bekungadedisaubuhlungu benu.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 Uba ngikhuluma, ubuhlungu bami kabudedi; uba ngiyekela, kuyini okusuka kimi?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Kodwa khathesi ungidinisile yena, wena uchithile yonke inhlangano yami.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 Ungitshwabhanisile, kube yibufakazi, lokucaka kwami kungivukele, kuyafakaza ebusweni bami.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Ulaka lwakhe luyangidwengula, njalo uyangizonda; ungigedlela amazinyo akhe; isitha sami singicijisela amehlo aso.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Bangikhamisela umlomo wabo, bangiwakala esihlathini ngokuyangisa, bengihlanganyela ndawonye.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 UNkulunkulu unginikele kokhohlakeleyo, wangiphosela ezandleni zababi.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Ngangonwabile, kodwa wangichoboza, wangidumela ngentamo, wangiphahlaza, wangimisa ngaba yinto yakhe yokunenjwa.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 Abatshoki bakhe bangigombolozela; uqhekeze izinso zami, engayekeli, wachithela emhlabathini inyongo yami.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Wangivodloza ngokuvodlovodloza, wagijimela kimi njengeqhawe.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 Ngathunga isaka phezu kwesikhumba sami, ngathukuza uphondo lwami othulini.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Ubuso bami bubomvu ngokukhala, lenkotsheni zami kulethunzi lokufa,
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 lanxa kungekho isihluku ezandleni zami, lomkhuleko wami uhlanzekile.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 Mhlaba, ungaligqibeli igazi lami, lokukhala kwami kakungabi landawo.
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Lakhathesi, khangelani, ubufakazi bami busemazulwini, lomfakazi wami usezindaweni eziphakemeyo.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Abangane bami bayangiklolodela; ilihlo lami liyathonta kuNkulunkulu.
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 Kungathi kungaba khona ongamlamulela umuntu kuNkulunkulu, njengendodana yomuntu kumngane wayo.
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 Ngoba iminyaka emilutshwana izafika, njalo ngizahamba ngendlela engingayikubuya ngayo.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
