UJobe 13
1 Khangela, konke ilihlo lami likubonile, indlebe yami izwile yakuqedisisa.
Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.
2 Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.
Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,
3 Kodwa mina ngizakhuluma loSomandla, ngifisa ukuqondisana loNkulunkulu.
і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!
4 Kodwa lina-ke ligcona ngamanga, lonke lingabelaphi abangelamsebenzi.
Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!
5 Kungathi ngabe liyathula lithi zwi; lokhu kube yinhlakanipho kini!
О, коли б ви наспра́вді мовчали, то вам це за мудрість було́ б!
6 Ake lizwe ukuzivikela kwami, lilalele impikiso zendebe zami.
Послухайте но переко́нань моїх: і ви́слухайте запере́чення уст моїх.
7 Lizamkhulumela uNkulunkulu ngokubi, limkhulumele ngenkohliso yini?
Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити ома́ну про Нього?
8 Lizakwemukela ubuso bakhe, lizammela yini uNkulunkulu?
Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?
9 Kuzakuba kuhle yini lapho elihlola? Lizamkhohlisa yini njengokhohlisa umuntu?
Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?
10 Isibili uzalisola, uba lisemukela ubuso ensitha.
Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!
11 Ubukhulu bakhe kabulethusi yini, lokwesabeka kwakhe kulehlele?
Чи ж ве́лич Його не настра́шує вас, і не напада́є на вас Його страх?
12 Izikhumbuzo zenu ziyizaga zomlotha, izivikelo zenu ziyizivikelo zebumba.
Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!
13 Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.
Мовчіть передо мною, — а я говори́тиму, і нехай щобудь при́йде на ме́не!
14 Ngizayithathelani inyama yami ngamazinyo ami, ngibeke impilo yami esandleni sami?
Нащо де́ртиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу́ в свою ру́ку?
15 Lanxa ezangibulala, ngizathemba kuye. Kanti ngizazimela indlela zami phambi kwakhe.
Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!
16 Njalo uzakuba lusindiso lwami; ngoba umzenzisi kayikuza phambi kwakhe.
І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.
17 Zwisisani ilizwi lami, lengcazelo yami ngendlebe zenu.
Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.
18 Khangelani-ke, sengilubeke kuhle udaba lwami, ngiyazi ukuthi mina ngizalungisiswa.
Ось я суд споряди́в, — бо я справедливий, те знаю!
19 Ngubani lowo ozaphikisana lami? Nxa khathesi ngithula ngizaphela.
Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.
20 Kuphela ungenzi izinto ezimbili kimi; khona ngingayikucatshela ubuso bakho.
Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:
21 Susela khatshana lami isandla sakho, lokwesabeka kwakho kungangethusi.
віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!
22 Ubusungibiza, mina ngizaphendula; kumbe ngikhulume, ungiphendule.
Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!
23 Zingaki iziphambeko lezono engilazo? Ngazisa isiphambeko sami lesono sami.
Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!
24 Ufihlelani ubuso bakho, ungiphathe njengesitha sakho?
Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі во́рогом?
25 Uzakwethusa yini ihlamvu eliphephethekayo? Njalo uzaxotshana lomule owomileyo yini?
Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?
26 Ngoba ubale izinto ezibabayo umelene lami, wangenza ngadla ilifa leziphambeko zobutsha bami.
Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,
27 Ufake lenyawo zami esigodweni, waqaphela zonke indlela zami, wazidweba uluphawu empandeni zezinyawo zami.
і в кайда́ни зако́вуєш но́ги мої, і всі дороги мої стере́жеш, на́зирці ходиш за мною,
28 Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.
і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!
