UJobe 13

1 Khangela, konke ilihlo lami likubonile, indlebe yami izwile yakuqedisisa.

Eto, sve je to vidjelo oko moje, èulo uho moje, i razumjelo.

2 Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.

Što vi znate, znam i ja, nijesam gori od vas.

3 Kodwa mina ngizakhuluma loSomandla, ngifisa ukuqondisana loNkulunkulu.

Ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s Bogom pravdati se.

4 Kodwa lina-ke ligcona ngamanga, lonke lingabelaphi abangelamsebenzi.

Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni ljekari.

5 Kungathi ngabe liyathula lithi zwi; lokhu kube yinhlakanipho kini!

O da biste sasvijem muèali! bili biste mudri.

6 Ake lizwe ukuzivikela kwami, lilalele impikiso zendebe zami.

Èujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.

7 Lizamkhulumela uNkulunkulu ngokubi, limkhulumele ngenkohliso yini?

Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prijevaru da govorite za nj?

8 Lizakwemukela ubuso bakhe, lizammela yini uNkulunkulu?

Treba li da mu gledate ko je? treba li da se prepirete za Boga?

9 Kuzakuba kuhle yini lapho elihlola? Lizamkhohlisa yini njengokhohlisa umuntu?

Hoæe li biti dobro kad vas stane ispitivati? hoæete li ga prevariti kao što se vara èovjek?

10 Isibili uzalisola, uba lisemukela ubuso ensitha.

Zaista æe vas karati, ako tajno uzgledate ko je.

11 Ubukhulu bakhe kabulethusi yini, lokwesabeka kwakhe kulehlele?

Velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas popasti?

12 Izikhumbuzo zenu ziyizaga zomlotha, izivikelo zenu ziyizivikelo zebumba.

Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.

13 Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.

Muèite i pustite me da ja govorim, pa neka me snaðe šta mu drago.

14 Ngizayithathelani inyama yami ngamazinyo ami, ngibeke impilo yami esandleni sami?

Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?

15 Lanxa ezangibulala, ngizathemba kuye. Kanti ngizazimela indlela zami phambi kwakhe.

Gle, da me i ubije, opet æu se uzdati u nj, ali æu braniti putove svoje pred njim.

16 Njalo uzakuba lusindiso lwami; ngoba umzenzisi kayikuza phambi kwakhe.

I on æe mi biti spasenje, jer licemjer neæe izaæi preda nj.

17 Zwisisani ilizwi lami, lengcazelo yami ngendlebe zenu.

Slušajte dobro besjedu moju, i neka vam uðe u uši što æu iskazati.

18 Khangelani-ke, sengilubeke kuhle udaba lwami, ngiyazi ukuthi mina ngizalungisiswa.

Evo, spremio sam parbu svoju, znam da æu biti prav.

19 Ngubani lowo ozaphikisana lami? Nxa khathesi ngithula ngizaphela.

Ko æe se preti sa mnom? da sad umuknem, izdahnuo bih.

20 Kuphela ungenzi izinto ezimbili kimi; khona ngingayikucatshela ubuso bakho.

Samo dvoje nemoj mi uèiniti, pa se neæu kriti od lica tvojega.

21 Susela khatshana lami isandla sakho, lokwesabeka kwakho kungangethusi.

Ukloni ruku svoju od mene, i strah tvoj da me ne straši.

22 Ubusungibiza, mina ngizaphendula; kumbe ngikhulume, ungiphendule.

Potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.

23 Zingaki iziphambeko lezono engilazo? Ngazisa isiphambeko sami lesono sami.

Koliko je bezakonja i grijeha mojih? pokaži mi prijestup moj i grijeh moj.

24 Ufihlelani ubuso bakho, ungiphathe njengesitha sakho?

Zašto sakrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svojega?

25 Uzakwethusa yini ihlamvu eliphephethekayo? Njalo uzaxotshana lomule owomileyo yini?

Hoæeš li skršiti list koji nosi vjetar, ili æeš goniti suhu slamku,

26 Ngoba ubale izinto ezibabayo umelene lami, wangenza ngadla ilifa leziphambeko zobutsha bami.

Kad mi pišeš grèine i daješ mi u našljedstvo grijehe mladosti moje,

27 Ufake lenyawo zami esigodweni, waqaphela zonke indlela zami, wazidweba uluphawu empandeni zezinyawo zami.

I meæeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?

28 Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.

A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.