UJobe 13

1 Khangela, konke ilihlo lami likubonile, indlebe yami izwile yakuqedisisa.

Wi, mwen wè tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zòrèy mwen epi mwen konprann.

2 Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.

Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi sòt pase nou.

3 Kodwa mina ngizakhuluma loSomandla, ngifisa ukuqondisana loNkulunkulu.

Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen.

4 Kodwa lina-ke ligcona ngamanga, lonke lingabelaphi abangelamsebenzi.

Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

5 Kungathi ngabe liyathula lithi zwi; lokhu kube yinhlakanipho kini!

Pito nou pe bouch nou! Lè sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann.

6 Ake lizwe ukuzivikela kwami, lilalele impikiso zendebe zami.

Koute sa mwen gen sou kè m'. Louvri zòrèy nou pou n' tande jan m' pral plede kòz mwen.

7 Lizamkhulumela uNkulunkulu ngokubi, limkhulumele ngenkohliso yini?

Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

8 Lizakwemukela ubuso bakhe, lizammela yini uNkulunkulu?

Se pou li n'ap pran? Se kòz li nou ranmase?

9 Kuzakuba kuhle yini lapho elihlola? Lizamkhohlisa yini njengokhohlisa umuntu?

Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon kè nou! Pa konprann nou ka woule Bondye tankou nou woule moun!

10 Isibili uzalisola, uba lisemukela ubuso ensitha.

Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou wè se figi l' n'ap achte anba chal.

11 Ubukhulu bakhe kabulethusi yini, lokwesabeka kwakhe kulehlele?

Nou pa pè gwo pouvwa Bondye a? Nou pa pè li kraze nou?

12 Izikhumbuzo zenu ziyizaga zomlotha, izivikelo zenu ziyizivikelo zebumba.

Bèl pawòl nou yo pa gen plis valè pase pousyè tè. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray sab.

13 Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.

Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mèt rive!

14 Ngizayithathelani inyama yami ngamazinyo ami, ngibeke impilo yami esandleni sami?

Mwen mèt mouri! Zafè! M' mare ren m', m' sere dan m'!

15 Lanxa ezangibulala, ngizathemba kuye. Kanti ngizazimela indlela zami phambi kwakhe.

Bondye te mèt touye m'. Sèl chans mwen se pou m' esplike avè l'.

16 Njalo uzakuba lusindiso lwami; ngoba umzenzisi kayikuza phambi kwakhe.

Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki fè mal pa ka parèt devan Bondye.

17 Zwisisani ilizwi lami, lengcazelo yami ngendlebe zenu.

Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen.

18 Khangelani-ke, sengilubeke kuhle udaba lwami, ngiyazi ukuthi mina ngizalungisiswa.

M' pare pou m' defann kòz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'.

19 Ngubani lowo ozaphikisana lami? Nxa khathesi ngithula ngizaphela.

Bondye, èske se ou ki pral plede avè m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte lanmò m'.

20 Kuphela ungenzi izinto ezimbili kimi; khona ngingayikucatshela ubuso bakho.

De sèl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ankò.

21 Susela khatshana lami isandla sakho, lokwesabeka kwakho kungangethusi.

Sispann leve men ou sou mwen. Sispann fè m' pè tout pè sa a.

22 Ubusungibiza, mina ngizaphendula; kumbe ngikhulume, ungiphendule.

Ou mèt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, kite m' pale anvan, w'a reponn mwen.

23 Zingaki iziphambeko lezono engilazo? Ngazisa isiphambeko sami lesono sami.

Konbe peche, konbe bagay mal mwen fè? Kisa m' fè mwen pa t' dwe fè? Kisa m' fè ki mal?

24 Ufihlelani ubuso bakho, ungiphathe njengesitha sakho?

Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye?

25 Uzakwethusa yini ihlamvu eliphephethekayo? Njalo uzaxotshana lomule owomileyo yini?

Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

26 Ngoba ubale izinto ezibabayo umelene lami, wangenza ngadla ilifa leziphambeko zobutsha bami.

W'ap akize m' yon bann bagay k'ap fè m' mal. W'ap fè m' peye tou sa m' te fè lè m' te jenn gason.

27 Ufake lenyawo zami esigodweni, waqaphela zonke indlela zami, wazidweba uluphawu empandeni zezinyawo zami.

Ou mete pye m' nan sèp. Ou veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'.

28 Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.

M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.