UJobe 12
1 Wasephendula uJobe wathi:
| ויען איוב ויאמר |
2 Ngoba isibili lingabantu, lenhlakanipho izakufa lani.
| אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה |
3 Lami ngilengqondo njengani, kangiphansi kulani. Njalo ngubani ongelazo izinto ezinje?
| גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה |
4 Ngiyinhlekisa kumngane wami, obiza kuNkulunkulu amphendule; olungileyo oqondileyo uyinhlekisa.
| שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים |
5 Uyisibane esidelelekayo emnakanweni wowonwabileyo; ulungele ukutshelela ngonyawo.
| לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל |
6 Amathente abaphangi alokuthula, labamthukuthelisayo uNkulunkulu bavikelekile, kulowo oletha uNkulunkulu esandleni sakhe.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו |
7 Kodwa-ke buza khathesi inyamazana, zizakufundisa, lenyoni zamazulu, zizakutshela.
| ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך |
8 Kumbe khuluma lomhlaba, uzakufundisa, lenhlanzi zolwandle zizakulandisela.
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים |
9 Ngubani ongaziyo phakathi kwakho konke lokhu ukuthi isandla sikaJehova sikwenzile lokhu?
| מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת |
10 Okusesandleni sakhe umphefumulo wakho konke okuphilayo, lomoya wayo yonke inyama yomuntu.
| אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש |
11 Indlebe kayihloli yini amazwi, njengolwanga luzinambithela ukudla?
| הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו |
12 Kwabadala kakhulu kulenhlakanipho, lebudeni bezinsuku kulokuqedisisa.
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה |
13 Kuye kukhona inhlakanipho lamandla, uleseluleko lokuqedisisa.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה |
14 Khangela, udiliza, kungabe kusakhiwa; uvalela umuntu, kungabe kusavulwa.
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח |
15 Khangela, uvimbela amanzi, atshe; abesewathuma, agenqule umhlaba.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ |
16 Kuye kukhona amandla lenhlakanipho; okhohlisiweyo lomkhohlisi bangabakhe.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה |
17 Ukhupha abeluleki bahambe behlutshulwe, enze abehluleli babe yizithutha.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל |
18 Uthukulula isibopho samakhosi, abophe umbhinco enkalweni zawo.
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם |
19 Ukhupha abapristi bahambe behlutshulwe, awise abalamandla.
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף |
20 Uphambula inkulumo yabathembekileyo, asuse ukuqedisisa kwabasebekhulile.
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח |
21 Uthela ukudelela phezu kweziphathamandla, axegise umbhinco wabalamandla.
| שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה |
22 Wembula izinto ezijulileyo ezisemnyameni, akhuphele ekukhanyeni ithunzi lokufa.
| מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות |
23 Enze izizwe zibe zinkulu, abesezichitha; andise izizwe, abesezisusa.
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם |
24 Ususa inhliziyo yenhloko zabantu bomhlaba, aziduhise enkangala engelandlela.
| מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך |
25 Ziphumputhe emnyameni kungelakukhanya, uzenza zidiyazele njengodakiweyo.
| ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור |
