UJobe 10

1 Umphefumulo wami ukhathele yimpilo yami; ngizatshiya insolo yami phezu kwami; ngizakhuluma ekubabeni komphefumulo wami.

Sufletul mi s-a obosit de viață; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.

2 Ngizakuthi kuNkulunkulu: Ungangilahli; ngazisa ukuthi kungani uphikisana lami.

Îi voi spune lui Dumnezeu: Nu mă condamna; arată-mi pentru ce te cerți cu mine.

3 Kuhle yini kuwe ukuthi ucindezele, ukuthi udelele umsebenzi wezandla zakho, ukhanye phezu kwecebo lababi?

Este bine ca tu să oprimi, să disprețuiești lucrarea mâinilor tale și să strălucești peste sfatul celor stricați?

4 Ulamehlo enyama yini? Ubona njengokubona komuntu?

Ai tu ochi de carne? Sau vezi tu cum vede omul?

5 Insuku zakho zinjengensuku zomuntu na? Iminyaka yakho injengensuku zomuntu yini,

Sunt zilele tale precum zilele omului? Sunt anii tăi precum zilele omului,

6 ukuthi udinge ngobubi bami, uhlolisise ngesono sami?

Să cauți nelegiuirea mea și să cercetezi păcatul meu?

7 Ngoba usazi ukuthi kangikhohlakalanga, lokuthi kakho ongakhulula esandleni sakho.

Tu știi că nu sunt stricat; și nu este nimeni care să scape din mâna ta.

8 Izandla zakho zangibumba zangenza kanyekanye inhlangothi zonke, kanti uyangichitha.

Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat de jur împrejur; totuși mă nimicești.

9 Ake ukhumbule ukuthi wangenza njengebumba. Pho, uzangibuyisela ethulini?

Amintește-ți, te implor, că m-ai făcut precum lutul; și mă vei aduce înapoi în țărână?

10 Kawungithululanga njengochago, wangijiyisa njengamasi yini?

Nu m-ai turnat precum laptele și nu m-ai închegat ca brânza?

11 Ungigqokise isigogo lenyama, wangihlanganisa ndawonye ngamathambo langemisipha.

M-ai îmbrăcat cu piele și carne și m-ai îngrădit cu oase și tendoane.

12 Ungenzele impilo lomusa, lokunakekela kwakho kulondolozile umoya wami.

Mi-ai dat viață și favoare și cercetarea ta mi-a păstrat duhul.

13 Kanti lezizinto uzifihlile enhliziyweni yakho; ngiyazi ukuthi lokhu kukuwe.

Și aceste lucruri le-ai ascuns în inima ta, știu că aceasta este în tine.

14 Uba ngisona, ungiqaphele, kawuyikungiyekela ngingelacala esonweni sami.

Dacă păcătuiesc, atunci mă însemnezi și nu mă vei achita de nelegiuirea mea.

15 Uba ngimubi, maye kimi! Uba ngilungile, bengingayikuphakamisa ikhanda lami. Ngigcwele ihlazo, ngakho bona inhlupheko yami.

Dacă sunt stricat, vai mie; și dacă sunt drept, totuși nu îmi voi înălța capul. Sunt plin de confuzie; de aceea privește nenorocirea mea,

16 Ngoba kuyaziphakamisa; uyangizingela njengesilwane; ubuye uzenze okumangalisayo kimi.

Pentru că ea se mărește. Mă vânezi ca un leu feroce; și din nou te arăți minunat asupra mea.

17 Uyavuselela abafakazi bakho abamelene lami, wandise ulaka lwakho kimi; izinguquko lempi kulami.

Îți înnoiești martorii împotriva mea și îți mărești indignarea asupra mea; schimbări și război sunt împotriva mea.

18 Pho kungani wangikhupha esizalweni? Kungathi ngabe ngaphela, lelihlo lingangibonanga!

Pentru ce m-ai scos din pântece? O, de mi-aș fi dat duhul și niciun ochi să nu mă fi văzut!

19 Ngangizakuba njengokungathi kangikho; ngangizathwalwa ngisuswe esizalweni ngisiwe engcwabeni.

Trebuia să fiu ca și cum nu aș fi fost; trebuia să fiu purtat din pântece la mormânt.

20 Insuku zami kazinlutshwana yini? Khawula phela, ungiyekele ukuze ngithokoze kancinyane,

Nu sunt zilele mele puține? Încetează și lasă-mă în pace ca să am puțină mângâiere.

21 ngingakayi - ngingabuyi- elizweni lomnyama lethunzi lokufa,

Înainte să merg acolo de unde nu mă voi întoarce, în țara întunericului și umbra morții;

22 ilizwe lomnyama, njengobumnyama, ithunzi lokufa, elingelahlelo, lokukhanya kunjengobumnyama.

O țară a întunericului, ca însăși întunericul; și a umbrei morții, fără nicio ordine, și unde lumina este ca întunericul.