UJobe 10
1 Umphefumulo wami ukhathele yimpilo yami; ngizatshiya insolo yami phezu kwami; ngizakhuluma ekubabeni komphefumulo wami.
我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
2 Ngizakuthi kuNkulunkulu: Ungangilahli; ngazisa ukuthi kungani uphikisana lami.
對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
3 Kuhle yini kuwe ukuthi ucindezele, ukuthi udelele umsebenzi wezandla zakho, ukhanye phezu kwecebo lababi?
你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
4 Ulamehlo enyama yini? Ubona njengokubona komuntu?
你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
5 Insuku zakho zinjengensuku zomuntu na? Iminyaka yakho injengensuku zomuntu yini,
你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
6 ukuthi udinge ngobubi bami, uhlolisise ngesono sami?
就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
7 Ngoba usazi ukuthi kangikhohlakalanga, lokuthi kakho ongakhulula esandleni sakho.
其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
8 Izandla zakho zangibumba zangenza kanyekanye inhlangothi zonke, kanti uyangichitha.
你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
9 Ake ukhumbule ukuthi wangenza njengebumba. Pho, uzangibuyisela ethulini?
求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
10 Kawungithululanga njengochago, wangijiyisa njengamasi yini?
你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
11 Ungigqokise isigogo lenyama, wangihlanganisa ndawonye ngamathambo langemisipha.
你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
12 Ungenzele impilo lomusa, lokunakekela kwakho kulondolozile umoya wami.
你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
13 Kanti lezizinto uzifihlile enhliziyweni yakho; ngiyazi ukuthi lokhu kukuwe.
然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
14 Uba ngisona, ungiqaphele, kawuyikungiyekela ngingelacala esonweni sami.
我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
15 Uba ngimubi, maye kimi! Uba ngilungile, bengingayikuphakamisa ikhanda lami. Ngigcwele ihlazo, ngakho bona inhlupheko yami.
我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
16 Ngoba kuyaziphakamisa; uyangizingela njengesilwane; ubuye uzenze okumangalisayo kimi.
我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
17 Uyavuselela abafakazi bakho abamelene lami, wandise ulaka lwakho kimi; izinguquko lempi kulami.
你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
18 Pho kungani wangikhupha esizalweni? Kungathi ngabe ngaphela, lelihlo lingangibonanga!
你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
19 Ngangizakuba njengokungathi kangikho; ngangizathwalwa ngisuswe esizalweni ngisiwe engcwabeni.
這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
20 Insuku zami kazinlutshwana yini? Khawula phela, ungiyekele ukuze ngithokoze kancinyane,
我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
21 ngingakayi - ngingabuyi- elizweni lomnyama lethunzi lokufa,
22 ilizwe lomnyama, njengobumnyama, ithunzi lokufa, elingelahlelo, lokukhanya kunjengobumnyama.
那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地； 那裏的光好像幽暗。
