UHoseya 8
1 Uphondo emlonyeni wakho. Uzakuza njengokhozi lumelene lendlu yeNkosi; ngoba sebeqe isivumelwano sami, baphambuke bemelene lomlayo wami.
你要把號角放你的口上，當作上主家的哨兵，因為百姓違背了我的盟約，，干犯了我的法律。
2 Bazamemeza kimi: Nkulunkulu wami, thina, uIsrayeli, siyakwazi.
他們呼喊我說：以色列的天主! 我們認識你。
3 UIsrayeli walile okuhle; isitha sizaxotshana laye.
但以色列拋棄了善，所以敵人要迫害她。
4 Bona babeke amakhosi, kodwa kungengami; bamisa iziphathamandla, kodwa ngangingakwazi; ngesiliva sabo legolide labo bazenzela izithombe, ukuze baqunywe.
他們自立了君王，卻沒有我的同意；他們自立了首領，卻沒有叫知道；他們用金錢為自己製造了偶像，給自己招來滅亡。
5 Ithole lakho, Samariya, likwalile; intukuthelo yami iyavutha imelene labo; koze kube nini ukuthi banganelisi ukuba msulwa?
撒馬黎雅! 我必要除掉你的牛犢，我的怒火必要對牠燃起；以色列子民不能自新要到幾時呢﹖
6 Ngoba laleli livela koIsrayeli; umbazi walenza, njalo kalisuye Nkulunkulu; kodwa ithole leSamariya lizakuba yizihlephu.
牛犢是工匠製造的，牠並不是天主；撒馬黎雅的牛犢必定被粉碎!
7 Ngoba behlanyele umoya, bazavuna isivunguzane; kakuyikuba lamabele emiyo; ihlumela kaliyikwenza impuphu; uba mhlawumbe lingayiveza, abezizwe bazayiginya.
他們既播種了風，收的也必是風；麥子不抽穗，做不成麵粉；既使做出麵粉來，也必被外邦人吃掉。
8 UIsrayeli useginyiwe; khathesi baphakathi kwezizwe, njengesitsha okungelantokozo kiso.
以色列疲吞滅了，今後在列邦中必成為一個無用的廢物。
9 Ngoba bona benyukele eAsiriya, ubabhemi weganga oyedwa ngokwakhe. UEfrayimi uqhatshe izithandwa.
他們去投奔亞述──一匹孤獨的野驢──同時又給埃及送愛情的禮物。
10 Yebo, lanxa beqhatsha phakathi kwezizwe, sengizabaqoqa; yebo, bazaqala ukuba balutshwana ngenxa yomthwalo wenkosi yeziphathamandla.
縱然他們在列邦中行賄，我現在就要分散他們，使他們暫時停止給君王和領袖傅油。
11 Ngoba uEfrayimi wandise amalathi ngawokona, amalathi azakuba ngawokona kuye.
厄弗辣因建築了許多祭壇，但這些祭壇卻只有犯罪的用途。
12 Ngimbhalele izinto ezinkulu zomlayo wami kodwa zabalwa njengento yemzini.
雖然我為他們寫了許多法律，卻被看作陌生人的廢話。
13 Mayelana lemihlatshelo yeminikelo yami, bahlaba inyama, bayidle, kodwa iNkosi kayithokozi ngabo. Khathesi izakhumbula ububi babo, iphindisele izono zabo; bona bazabuyela eGibhithe.
讓他們奉獻燔祭，讓他們取吃祭肉；這一切上主都不喜歡；今後衪必記住他們的邪惡，必懲罰他們的罪孽；他們必要回到埃及去。
14 Ngoba uIsrayeli umkhohliwe uMenzi wakhe, wakha amathempeli; njalo uJuda wandisile imizi ebiyelweyo; kodwa ngizathumela umlilo emizini yakhe, ozaqothula izigodlo zakhe.
以色列忘了自己的造主，建立了許多宮殿，猶大也增建了許多堅固的城池；但是，我必要把火投在你們的1城中，吞滅城中的宮室。
