UHabakhukhi 1
1 Umthwalo uHabhakhukhi umprofethi awubonayo.
先知哈巴谷所得的默示。
2 Nkosi, ngizakhala kuze kube nini, wena ungezwa! Ngimemeza kuwe ngodlakela, wena ungasindisi!
他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
3 Ungitshengiselani isiphambeko, ukhangele inkathazo? Ngoba incithakalo lodlakela kuphambi kwami, njalo kulenkani, kuphakame ingxabano.
你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡而不理呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
4 Ngakho-ke umlayo ubuthakathaka, lesahlulelo kasiphumi lakanye; ngoba omubi uhanqa olungileyo; ngakho-ke isahlulelo esigobileyo siyaphuma.
因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
5 Bonani phakathi kwabezizwe, likhangele, mangalani limangale, ngoba ngizakwenza umsebenzi ezinsukwini zenu, elingayikuwukholwa, lanxa ulandiswa.
耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。
6 Ngoba, khangelani, ngivusa amaKhaladiya, isizwe esilesihluku lesiphangisayo, esizahamba ebubanzini bomhlaba, ukudla ilifa lendawo zokuhlala ezingeyisizo ezaso.
我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
7 Siyesabeka, siyethusa; isahlulelo saso lokuphakama kwaso kuzaphuma kuso.
他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
8 Amabhiza aso lawo alejubane kulezingwe, njalo abukhali kulezimpisi zakusihlwa; labagadi bamabhiza baso bazasabalala, labagadi bamabhiza baso bazavela khatshana; bazandiza njengokhozi oluphangisela ukudla.
他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，
9 Bonke bazafikela udlakela; ukubuthana kobuso babo kungasempumalanga; babuthe abathunjiweyo njengetshebetshebe.
都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
10 Bona-ke bazaklolodela amakhosi, lababusi bazakuba yinhlekisa kubo; bona bazahleka usulu ngayo yonke inqaba, ngoba bazabuthelela inhlabathi, bayithumbe.
他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。
11 Besesikhukhula njengomoya, sedlule, siphambeke, sibalela la amandla aso kunkulunkulu waso.
他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。
12 Kawusukeli ephakadeni yini, Nkosi Nkulunkulu wami, oNgcwele wami? Kasiyikufa. Wena, Nkosi, ubamisele isahlulelo; lawe Dwala, ubamisele isijeziso.
耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
13 Wena uhlambuluke kakhulu emehlweni kulokuthi ubone okubi, ongelakukhangela inkathazo. Ubakhangelelani abakhohlisayo, uthula lapho omubi eginya olungileyo kulaye?
你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
14 Usenza abantu babe njengenhlanzi zolwandle, njengezinto ezihahabayo, ezingelambusi phezu kwazo?
你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？
15 Bayabakhupha bonke ngengwegwe, bababambe embuleni labo, bababuthe embuleni labo; ngakho-ke bayathokoza bajabule.
他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂，
16 Ngakho-ke bayalihlabela imbule labo, batshisele imbule labo lokugola impepha; ngoba ngakho isabelo sabo sinonile, lokudla kwabo kulamafutha.
就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17 Ngakho-ke bayathulula imbule labo yini, bangayekeli yini ukubulala izizwe njalonjalo?
他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
