< UGenesisi 10 >

1 Njalo lezi yizizukulwana zamadodana kaNowa: UShemu, uHamu loJafethi. Kwasekuzalwa amadodana kubo emva kukazamcolo.
Ятэ спица нямулуй фиилор луй Ное: Сем, Хам ши Иафет. Дупэ потоп ли с-ау нэскут фий.
2 Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
Фиий луй Иафет ау фост: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
3 Lamadodana kaGomeri: UAshikenazi loRifathi loTogarma.
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Рифат ши Тогарма.
4 Lamadodana kaJavani: UElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
Фиий луй Иаван: Елиша, Таршиш, Китим ши Доданим.
5 Kwehlukaniswa kusukela kubo izihlenge zezizwe emazweni abo, ngulowo lalowo ngokolimi lwakhe, langokosendo lwabo, ezizweni zabo.
Де ла ей се траг попоареле дин цэриле нямурилор де пе малул мэрий, дупэ цинутуриле лор, дупэ лимба фиекэруя, дупэ фамилииле лор, дупэ семинцииле лор.
6 Lamadodana kaHamu: UKushi loMizirayimi loPuti loKhanani.
Фиий луй Хам ау фост: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
7 Lamadodana kaKushi: USeba loHavila loSabitha loRama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: UShebha loDedani.
Фиий луй Куш: Себа, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Шеба ши Дедан.
8 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
Куш а нэскут ши пе Нимрод: ел есте ачела каре а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
9 Yena waba ngumzingeli olamandla phambi kweNkosi; ngakho kuthiwa: NjengoNimrodi, umzingeli olamandla phambi kweNkosi.
Ел а фост ун витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй; ятэ де че се зиче: „Ка Нимрод, витяз вынэтор ынаинтя Домнулуй.”
10 Lokuqala kombuso wakhe yiBabeli leEreki leAkadi leKaline elizweni leShinari.
Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.
11 Kwaphuma kulelolizwe uAshuri, wasesakha iNineve leRehobothi-Ire leKala,
Дин цара ачаста а интрат ын Асирия; а зидит Ниниве, Рехобот-Ир, Калах
12 leReseni phakathi kweNineve leKala; lo ngumuzi omkhulu.
ши Ресен ынтре Ниниве ши Калах; ачаста есте четатя чя маре.
13 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
14 lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.
патрусимь, каслухимь (дин каре ау ешит филистений) ши пе кафторимь.
15 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет;
16 lomJebusi lomAmori lomGirigashi
ши пе иебусиць, пе амориць, пе гиргасиць,
17 lomHivi lomArki lomSini
пе хевиць, пе аркиць, пе синиць,
18 lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.
пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.
19 Umngcele wamaKhanani wasusukela eSidoni usiya eGerari uze ufike eGaza, usiya eSodoma leGomora leAdima leZeboyimi kuze kufike eLasha.
Хотареле канааницилор се ынтиндяу де ла Сидон, кум мерӂь спре Герар, пынэ ла Газа ши, кум мерӂь спре Содома, Гомора, Адма ши Цебоим, пынэ ла Леша.
20 La ngamadodana kaHamu, ngokosendo lwawo, langendimi zawo, emazweni awo, ezizweni zawo.
Ачештя сунт фиий луй Хам, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
21 UShemu laye wasezalelwa amadodana; unguyise wamadodana wonke akaEberi, umfowabo kaJafethi, omkhulu.
Ши луй Сем, татэл тутурор фиилор луй Ебер ши фрателе чел май маре ал луй Иафет, и с-ау нэскут фий.
22 Amadodana kaShemu: UElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu.
Фиий луй Сем ау фост: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам.
23 Lamadodana kaAramu: U-Uzi loHuli loGetheri loMashi.
Фий луй Арам: Уц, Хул, Гетер ши Маш.
24 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
25 Kwasekuzalelwa uEberi amadodana amabili, ibizo lomunye nguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wehlukaniswa; lebizo lomfowabo nguJokithani.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, нумит аша пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
26 UJokithani wasezala uAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Ацармавет, пе Иерах,
27 loHadoramu loUzali loDikila
пе Адорам, пе Узал, пе Дикла,
28 loObali loAbhimayeli loShebha
пе Обал, пе Абимаел, пе Себа,
29 loOfiri loHavila loJobabi; bonke labo ngamadodana kaJokithani.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фиий луй Иоктан.
30 Indawo yokuhlala kwabo isukela eMesha lapho usiya eSefari, intaba yempumalanga.
Ей ау локуит де ла Меша, кум мерӂь спре Сефар, пынэ ла мунтеле рэсэритулуй.
31 La ngamadodana kaShemu, ngokosendo lwabo langendimi zabo, emazweni abo ngokwezizwe zabo.
Ачештя сунт фиий луй Сем, дупэ фамилииле лор, дупэ лимбиле лор, дупэ цэриле лор, дупэ нямуриле лор.
32 Lolu lusendo lwamadodana kaNowa ngezizukulwana zawo ezizweni zawo; kwasekusehlukaniswa kulaba izizwe emhlabeni emva kukazamcolo.
Ачестя сунт фамилииле фиилор луй Ное, дупэ спица нямулуй лор, дупэ нямуриле лор. Ши дин ей ау ешит нямуриле каре с-ау рэспындит пе пэмынт дупэ потоп.

< UGenesisi 10 >