UGenesisi 10
1 Njalo lezi yizizukulwana zamadodana kaNowa: UShemu, uHamu loJafethi. Kwasekuzalwa amadodana kubo emva kukazamcolo.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Amadodana kaJafethi: UGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Lamadodana kaGomeri: UAshikenazi loRifathi loTogarma.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Lamadodana kaJavani: UElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Kwehlukaniswa kusukela kubo izihlenge zezizwe emazweni abo, ngulowo lalowo ngokolimi lwakhe, langokosendo lwabo, ezizweni zabo.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Lamadodana kaHamu: UKushi loMizirayimi loPuti loKhanani.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Lamadodana kaKushi: USeba loHavila loSabitha loRama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: UShebha loDedani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Yena waba ngumzingeli olamandla phambi kweNkosi; ngakho kuthiwa: NjengoNimrodi, umzingeli olamandla phambi kweNkosi.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Lokuqala kombuso wakhe yiBabeli leEreki leAkadi leKaline elizweni leShinari.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Kwaphuma kulelolizwe uAshuri, wasesakha iNineve leRehobothi-Ire leKala,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 leReseni phakathi kweNineve leKala; lo ngumuzi omkhulu.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 lamaPatrusi lamaKaseluhi - lapho okwavela khona amaFilisti - lamaKafitori.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 lomJebusi lomAmori lomGirigashi
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 lomHivi lomArki lomSini
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 lomArvadi lomZemari lomHamathi; lemva kwalokho usendo lwamaKhanani lwahlakazeka.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Umngcele wamaKhanani wasusukela eSidoni usiya eGerari uze ufike eGaza, usiya eSodoma leGomora leAdima leZeboyimi kuze kufike eLasha.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 La ngamadodana kaHamu, ngokosendo lwawo, langendimi zawo, emazweni awo, ezizweni zawo.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 UShemu laye wasezalelwa amadodana; unguyise wamadodana wonke akaEberi, umfowabo kaJafethi, omkhulu.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Amadodana kaShemu: UElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Lamadodana kaAramu: U-Uzi loHuli loGetheri loMashi.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Kwasekuzalelwa uEberi amadodana amabili, ibizo lomunye nguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wehlukaniswa; lebizo lomfowabo nguJokithani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 UJokithani wasezala uAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 loHadoramu loUzali loDikila
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 loObali loAbhimayeli loShebha
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 loOfiri loHavila loJobabi; bonke labo ngamadodana kaJokithani.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Indawo yokuhlala kwabo isukela eMesha lapho usiya eSefari, intaba yempumalanga.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 La ngamadodana kaShemu, ngokosendo lwabo langendimi zabo, emazweni abo ngokwezizwe zabo.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Lolu lusendo lwamadodana kaNowa ngezizukulwana zawo ezizweni zawo; kwasekusehlukaniswa kulaba izizwe emhlabeni emva kukazamcolo.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
