U-Ezra 2
1 Laba-ke ngabantwana besabelo abenyuka besuka ekuthunjweni kwalabo ababethunjiwe uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni ayebathumbele eBhabhiloni, ababuyela eJerusalema loJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo;
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uSeraya, uRehelaya, uModekhayi, uBilishani, uMisipari, uBigivayi, uRehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 Abantwana bakoParoshi, izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 Abantwana bakoShefathiya, amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 Abantwana bakoAra, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisikhombisa lanhlanu.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 Abantwana bakoPahathi-Mowabi, ababantwana bakaJeshuwa-Jowabi, izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lambili.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 Abantwana bakoElamu, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 Abantwana bakoZathu, amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amane lanhlanu.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 Abantwana bakoZakayi, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 Abantwana bakoBani, amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 Abantwana bakoBebayi, amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lantathu.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 Abantwana bakoAzigadi, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amabili lambili.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 Abantwana bakoAdonikamu, amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesithupha.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 Abantwana bakoBigivayi, izinkulungwane ezimbili lamatshumi amahlanu lesithupha.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 Abantwana bakoAdini, amakhulu amane lamatshumi amahlanu lane.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya, amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 Abantwana bakoBezayi, amakhulu amathathu lamatshumi amabili lantathu.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 Abantwana bakoJora, ikhulu letshumi lambili.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 Abantwana bakoHashuma, amakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 Abantwana bakoGibari, amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 Abantwana beBhethelehema, ikhulu lamatshumi amabili lantathu.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 Amadoda eNetofa, amatshumi amahlanu lesithupha.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 Amadoda eAnathothi, ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 Abantwana beAzimavethi, amatshumi amane lambili.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 Abantwana beKiriyatharimi, iKefira, leBherothi, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 Abantwana beRama leGaba, amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 Amadoda eMikimasi, ikhulu lamatshumi amabili lambili.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 Amadoda eBhetheli leAyi, amakhulu amabili lamatshumi amabili lantathu.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 Abantwana beNebo, amatshumi amahlanu lambili.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 Abantwana bakoMagibishi, ikhulu lamatshumi amahlanu lesithupha.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 Abantwana bomunye uElamu, inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 Abantwana bakoHarimi, amakhulu amathathu lamatshumi amabili.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 Abantwana beLodi, iHadidi, leOno, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanhlanu.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 Abantwana beJeriko, amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 Abantwana beSenaha, izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisithupha lamatshumi amathathu.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 Abapristi: Abantwana bakoJedaya bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamatshumi amane lesikhombisa.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 AmaLevi: Abantwana bakoJeshuwa loKadimiyeli, babantwana bakaHodaviya: Amatshumi ayisikhombisa lane.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 Abahlabeleli: Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Abantwana babalindi bamasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi, bonke babelikhulu lamatshumi amathathu lesificamunwemunye.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 AmaNethini: Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiyaha, abantwana bakoPadoni,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoAkubi,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 abantwana bakoHagabi, abantwana bakoShamilayi, abantwana bakoHanani,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari, abantwana bakoReyaya,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda, abantwana bakoGazama,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya, abantwana bakoBhesayi,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 abantwana bakoAsina, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefusimi,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 abantwana bakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 abantwana bakoBaziluthi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 Abantwana bezinceku zikaSolomoni: Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoHasoferethi, abantwana bakoPeruda,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi-Hazebayimi, abantwana bakoAmi.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 Wonke amaNethini labantwana bezinceku zikaSolomoni babengamakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 Lalaba yilabo abenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdani, iImeri, kodwa babengelakutsho indlu yaboyise, lenzalo yabo, ukuthi bavela koIsrayeli:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 Lebantwaneni babapristi, abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owathatha umfazi emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi, wasebizwa ngebizo lawo.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kabatholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 Umbusi wasesitsho kubo ukuthi bangadli okwezinto ezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Amabhiza abo ayengamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo zingamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 amakamela abo engamakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi bezinkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 Lenhlokweni zaboyise, ekufikeni kwabo endlini yeNkosi eseJerusalema, zanikelela indlu kaNkulunkulu ngesihle ukuyimisa endaweni yayo.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 Zanikela ngokwamandla azo esikhwameni somsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye, lamamane esiliva azinkulungwane ezingamakhulu amabili lamatshumi amahlanu, lezigqoko zabapristi ezilikhulu.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 Abapristi lamaLevi lengxenye yabantu labahlabeleli labalindi bamasango lamaNethini basebehlala emizini yabo, loIsrayeli wonke emizini yakhe.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
