U-Eksodusi 25
1 INkosi yasikhuluma kuMozisi isithi:
耶和華曉諭摩西說：
2 Khuluma kubantwana bakoIsrayeli ukuthi bangithathele umnikelo; uzathatha umnikelo wami kuye wonke umuntu, onhliziyo yakhe imenza avume.
「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
3 Njalo yilo umnikelo ozawuthatha kubo: Igolide, lesiliva, lethusi,
所要收的禮物：就是金、銀、銅，
4 lokuluhlaza okwesibhakabhaka, lokuyibubende, lokubomvu, lelembu elicolekileyo kakhulu, loboya bembuzi,
藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
5 lezikhumba eziphendulwe zababomvu zezinqama, lezikhumba zikamantswane, lesihlahla sesinga,
染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
6 amafutha esibane, amakha amafutha okugcoba, lawempepha ethunqayo elephunga elimnandi,
點燈的油並做膏油和香的香料，
7 amatshe athiwa ngama-onikse, lamatshe okubekwa e-efodini lesembathweni sesifuba.
紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
8 Njalo kabangenzele indawo engcwele ukuze ngihlale phakathi kwabo.
又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
9 Njengakho konke engizakutshengisa khona, isibonelo sethabhanekele, lesibonelo sempahla yalo yonke, lenze njalo-ke.
製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
10 Njalo bazakwenza umtshokotsho ngesihlahla sesinga; ubude bawo bube zingalo ezimbili lengxenye, lobubanzi bawo yingalo lengxenye, lokuphakama kwawo yingalo lengxenye.
「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11 Uwuhuqe-ke ngegolide elicwengekileyo, uwuhuqe ngaphakathi langaphandle, wenze phezu kwawo umqolo wegolide inhlangothi zonke.
要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
12 Uwubumbele ngokuncibilikisa futhi amasongo amane egolide, uwafake emagumbini omane awo, ukuze amasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo, lamasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo.
也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
13 Njalo uzakwenza imijabo ngesihlahla sesinga, uyihuqe ngegolide,
要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
14 uyifake imijabo emasongweni enhlangothini zomtshokotsho, ukuthwala umtshokotsho ngayo.
要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15 Imijabo izakuba semasongweni omtshokotsho, ayiyikukhutshwa kuwo.
這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
16 Ubusufaka emtshokotshweni ubufakazi engizakunika bona.
必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
17 Njalo uzakwenza isihlalo somusa ngegolide elicwengekileyo, ubude baso bube zingalo ezimbili lengxenye, ububanzi baso yingalo lengxenye.
要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
18 Ubususenza amakherubhi amabili ngegolide, uzawenza ngomsebenzi okhandiweyo, avele emaphethelweni womabili esihlalo somusa.
要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
19 Wenze elinye ikherubhi livele ephethelweni lwaloluhlangothi, lelinye ikherubhi livele ephethelweni lolunye uhlangothi, uzakwenza amakherubhi evela esihlalweni somusa emaphethelweni womabili aso.
這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
20 Lamakherubhi azakwelula impiko zawo ngaphezulu, ambomboze isihlalo somusa ngempiko zawo, lobuso bawo bukhangelane; ubuso bamakherubhi buzakhangela isihlalo somusa.
二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
21 Njalo uzasibeka isihlalo somusa ngaphezulu, phezu komtshokotsho, ufake emtshokotshweni ubufakazi engizakunika bona.
要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
22 Ngizahlangana-ke lawe lapho, ngikhulume lawe ngingaphezu kwesihlalo somusa, ngiphakathi kwamakherubhi amabili aphezu komtshokotsho wobufakazi, konke engizakulaya khona kubantwana bakoIsrayeli.
我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」
23 Uzakwenza futhi itafula ngesihlahla sesinga; ubude balo bube zingalo ezimbili, lobubanzi balo yingalo, lokuphakama kwalo yingalo lengxenye.
「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
24 Uzalihuqa-ke ngegolide elicwengekileyo, wenze kulo umqolo wegolide inhlangothi zonke.
要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
25 Uzakwenza kulo inhlangothi zonke ibhanti elingangobubanzi besandla, ulenzele ibhanti lalo umqolo wegolide inhlangothi zonke.
桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
26 Ulenzele futhi amasongo amane egolide, uwafake amasongo emagunjini amane asenyaweni zalo zozine.
要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
27 Amasongo azakuba ngasebhantini ukuze abe zindawo zemijabo, ukuthwala itafula.
安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
28 Njalo uzakwenza imijabo ngesihlahla sesinga, uyihuqe ngegolide, ukuze itafula lithwalwe ngayo;
要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
29 wenze futhi imiganu yalo lenkezo zalo lezitsha zalo lenditshi zalo abathela ngazo, uzenze ngegolide elicwengekileyo.
要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
30 Uzabeka-ke etafuleni izinkwa zokubukiswa phambi kwami njalonjalo.
又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
31 Uzakwenza njalo uluthi lwesibane ngegolide elicwengekileyo; uluthi lwesibane luzakwenziwa ngomsebenzi okhandiweyo, isidindi salo, lezinti zalo, imbizana zalo, induku zalo, lamaluba alo, kuvele kulo.
「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
32 Njalo izinti eziyisithupha zizaphuma enhlangothini zalo; izinti ezintathu zoluthi lwesibane kolunye uhlangothi, lezinti ezintathu zoluthi lwesibane kolunye uhlangothi.
燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
33 Imbizana ezintathu ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi kolunye uluthi, isiduku leluba; lembizana ezintathu ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi kolunye uluthi, isiduku leluba; kube njalo ezintini eziyisithupha eziphuma oluthini lwesibane.
這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
34 Oluthini lwesibane kube khona imbizana ezine ezenziwe zafanana lamaluba esihlahla se-alimondi, iziduku zalo lamaluba alo;
燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
35 kube lesiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, lesiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, futhi isiduku ngaphansi kwezinti ezimbili ezivela kulo, njengezinti eziyisithupha eziphuma oluthini lwesibane.
燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
36 Iziduku zazo lezinti zazo zizavela kulo, lonke lube ngumsebenzi munye okhandiweyo wegolide elicwengekileyo.
球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
37 Uzakwenza futhi izibane zalo eziyisikhombisa, njalo bazalumathisa izibane zalo, bazazenza zikhanyise ehlangothini oluphambi kwalo.
要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
38 Njalo indlawu zalo lemiganu yalo yomlotha kuzakuba ligolide elicwengekileyo.
燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
39 Kalwenziwe ngethalenta legolide elicwengekileyo, kanye lazo zonke lezizinto.
做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
40 Nanzelela-ke ukuthi uzenze njengomfanekiso wazo, owatshengiswa wona entabeni.
要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
