UmTshumayeli 6

1 Kukhona ububi esengibubonile ngaphansi kwelanga, njalo buvamile ebantwini:

我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

2 Umuntu uNkulunkulu amnike inotho lengcebo lodumo ukuze angasweleli umphefumulo wakhe ulutho kukho konke akufisayo, kodwa uNkulunkulu angamniki amandla ukuthi adle kukho, kodwa owemzini uyakudla; lokhu kuyize, njalo kuyisifo esibi.

就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

3 Uba umuntu ezala abantwana abalikhulu, aphile iminyaka eminengi, ukuze insuku zeminyaka yakhe zibe zinengi, kodwa umphefumulo wakhe ungasuthiswa ngokuhle, futhi angabi lakungcwatshwa, ngithi umphunzo ungcono kulaye.

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

4 Ngoba uza ngeze, uye emnyameni, lebizo lawo lisitshekelwe emnyameni;

因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

5 futhi kawulibonanga ilanga, kawulalwazi; lo ulokuphumula kulaye.

並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

6 Yebo, lanxa ephila iminyaka eyinkulungwane, ephindwe kabili, kanti engabonanga okuhle; bonke kabayi yini endaweni eyodwa?

那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

7 Wonke umtshikatshika womuntu ngowomlomo wakhe, kube kanti inkanuko kayisuthi.

人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

8 Ngoba ohlakaniphileyo ulani okwedlula isithutha? Ulani umyanga owazi ukuhamba phambi kwabaphilayo?

這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？

9 Kungcono ukubona kwamehlo kulokuzulazula kwenkanuko. Lokhu lakho kuyize lokukhathazeka komoya.

眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

10 Osekukhona sekuke kwathiwa ibizo lakho, njalo kuyaziwa ukuthi kungumuntu, lokuthi kalakho ukuphikisana lolamandla kulaye.

先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

11 Ngoba zinengi izinto ezandisa ize; kuyinzuzo bani emuntwini?

加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

12 Ngoba ngubani okwaziyo okulungele umuntu empilweni, enanini lensuku zempilo yakhe eyize ayichitha njengesithunzi? Ngoba ngubani ongatshela umuntu lokho okuzakuba khona emva kwakhe ngaphansi kwelanga?

人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？