UmTshumayeli 1
1 Amazwi omTshumayeli, indodana kaDavida, inkosi eJerusalema.
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
2 Ize leze, kutsho umTshumayeli, ize leze, konke kuyize.
传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
3 Kuyinzuzoni emuntwini emtshikatshikeni wakhe wonke awutshikatshika ngaphansi kwelanga?
人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
4 Isizukulwana siyedlula, lesizukulwana size, kodwa umhlaba umi kuze kube nininini.
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
5 Lelanga liyaphuma, lelanga litshone, litshetshela endaweni lapho eliphuma khona.
日头出来，日头落下， 急归所出之地。
6 Umoya uya eningizimu, ujikele enyakatho, ujikajike uhambe, lomoya ubuyele ekubhodeni kwawo.
风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
7 Yonke imifula iya olwandle, kodwa ulwandle kalugcwali; endaweni lapho imifula evela khona, ibuyele iye khona.
江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
8 Zonke izinto ziyadinisa; kakulamuntu olakho ukukukhuluma. Ilihlo kalisuthi ngokubona, lendlebe kayigcwaliswa yikuzwa.
万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
9 Okwake kwaba khona yilokho okuzakuba khona, lokwake kwenziwa yilokho okuzakwenziwa; njalo kakulalutho olutsha ngaphansi kwelanga.
已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
10 Kungaba khona ulutho yini okungathiwa ngalo: Khangela, lokhu kutsha! Kwakuvele kukhona endulo engaphambi kwethu.
岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
11 Kakukho ukukhunjulwa kwezinto zakuqala; njalo lezinto ezizayo ezizakuba khona kakuyikuba khona ukukhunjulwa kwazo lalabo abazakuba khona emva kwalokho.
已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
12 Mina mTshumayeli ngangiyinkosi phezu kukaIsrayeli eJerusalema.
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 Ngasenginikela inhliziyo yami ukudinga lokuhlolisisa ngokuhlakanipha ngakho konke okwenziwayo ngaphansi kwamazulu; lumtshikatshika onzima uNkulunkulu uwunike abantwana babantu ukuthi baphatheke ngawo.
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 Ngiyibonile yonke imisebenzi eyenziwayo ngaphansi kwelanga; khangela-ke, konke kuyize lokukhathazeka komoya.
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
15 Okugobileyo kakulakuqondiswa; lokuswelekayo kakulakubalwa.
弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
16 Ngakhuluma mina lenhliziyo yami ngisithi: Khangela, mina ngikhulile ngandisa inhlakanipho phezu kwabo bonke ababephambi kwami eJerusalema; njalo inhliziyo yami ibonile kakhulu inhlakanipho lolwazi.
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 Nganginikela inhliziyo yami ukwazi inhlakanipho, lokwazi ukuhlanya lobuthutha, ngabona ukuthi lalokhu yikukhathazeka komoya.
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
18 Ngoba kunhlakanipho enengi kulokukhathazeka okunengi, lowandisa ulwazi wandisa usizi.
因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
