2 UPhetro 1
1 USimoni Petro, inceku lomphostoli kaJesu Kristu, kulabo abazuze ukholo oluligugu njengathi ngokulunga kukaNkulunkulu wethu loMsindisi wethu uJesu Kristu:
这封信函来自耶稣基督的仆人和使徒西门·彼得，写给与我们一样，对我们的上帝和救主耶稣基督有着无价信任、真正是良善正义之人。
2 Kakwandiswe kini umusa lokuthula elwazini lukaNkulunkulu lolukaJesu iNkosi yethu.
你们在上帝和我们的主耶稣的知识中成长过程中，愿你们获得更多恩典和平安。
3 Njengamandla akhe obuNkulunkulu asinike zonke izinto ezimayelana lempilo lokukhonza uNkulunkulu, ngokolwazi lwalowo owasibiza ngobukhosi langobuhle;
通过他的神圣力量，我们已获得重要的一切，过上以上帝为中心的生活。这是因为认识他，他以自己的荣耀和善良召唤我们。 通过这种方式，他为我们提供了神奇而无价的承诺。
4 okungakho siphiwe izithembiso ezinkulu kakhulu leziligugu, ukuze ngalezi libe ngabahlanganyeli bemvelo yobuNkulunkulu, seliphephe ekuboleni okusemhlabeni ngenxa yenkanuko.
通过这些承诺，你可以分享这神圣的天性，摆脱这个世界邪恶欲望所产生的腐朽。
5 Njalo ngenxa yalokhu-ke selenze yonke inkuthalo, yengezelelani ukulunga ekholweni lwenu, lekulungeni ulwazi,
正是因为这缘故，要尽你所能！你的善行加上你对上帝和信；你的知识加上你的善行；
6 lelwazini ukuzithiba, lekuzithibeni ukubekezela, lekubekezeleni ukwesaba uNkulunkulu,
你的自控能力加上你的知识；你的自控能力加上耐心；你的耐心加上敬畏；
7 lekwesabeni uNkulunkulu uthando lwabazalwane, lethandweni lwabazalwane uthando.
你的敬畏会带来对信徒的爱；对信徒的爱，会带来爱。
8 Ngoba uba lezizinto zikhona kini, njalo zisanda, kaziyikulenza livilaphe njalo lingabi lezithelo elwazini lweNkosi yethu uJesu Kristu;
你越多地具备这样的品质，那么在认识我们的主耶稣基督时，他们就更不容易变得没有效果和毫无效率。
9 ngoba ongelazo lezizinto, uyisiphofu ubonela eduze, esekhohlwe ukuthi wahlanjululwa ezonweni zakhe ezindala.
因为没有这些品质的人，往往都目光短浅或非常盲目。他们忘记自己已经从过去的罪孽中被洗净。
10 Ngakho, bazalwane, tshisekelani kakhulu ukuqinisa ubizo lokhetho lwenu; ngoba uba lisenza lezizinto, kalisoze likhubeke loba nini.
所以兄弟姐妹们，要更坚定地让自己真正“被召唤和被挑选。”你这样做就永远不会坠落。
11 Ngoba ngokunjalo lizakwengezelelwa ngokukhulu ukungena embusweni ophakade weNkosi yethu loMsindisi uJesu Kristu. (aiōnios g166)
你将受到热烈欢迎，进入我们主和救世主耶稣基督的永恒国度。 (aiōnios g166)
12 Ngakho kangisoze ngiyekele ukulikhumbuza njalonjalo ngalezizinto, lanxa lisazi, njalo liqinisiwe eqinisweni elikhona.
所以我总是提醒你们这些事情，即使你们已经了然并且坚持你所拥有的真理。
13 Njalo ngibona kulungile ukuthi, nxa ngisesekhona kulelithabhanekele, ngilivuse ngesikhumbuzo;
但我仍然认为，趁我在世之时，通过提醒你们来鼓励你们，这是个好主意。
14 ngisazi ukuthi kuyaphangisa ukususwa kwethabhanekele lami, njengalokhu leNkosi yethu uJesu Kristu ingitshengisile.
我知道，我离开今生之日已经不远——我们的主耶稣基督已向我表明这一点。
15 Kodwa lami ngizakhuthala ukuthi ngezikhathi zonke emva kokusuka kwami libe lesikhumbuzo salezizinto.
我会尽其所能，在我离开之后，你们还能时常回忆起这些事。
16 Ngoba sasingalandeli izinganekwane zobuqili, lapho silazisa amandla lokuza kweNkosi yethu uJesu Kristu, kodwa sasingabazibonelayo ubukhulu bayo.
当我们对你们说：我们主耶稣基督的大能即将到来，我们所说的并非虚构的神话，我们曾亲眼目睹他的威严。
17 Ngoba wemukela udumo lobukhosi okuvela kuNkulunkulu uBaba, lapho ilizwi elinje lafikiswa kuye ngenkazimulo yobukhosi lisithi: Le yiNdodana yami ethandekayo mina engithokoza kuyo;
如果听到那庄严荣耀的声音说：“这是我的爱子，是真正令我喜悦的”，就代表从天父上帝那里获得威严荣耀。
18 lalelilizwi thina salizwa livela ezulwini, lapho sasilaye entabeni engcwele.
当我们在圣山与他一起时，亲耳听到从天上传来的这个声音。
19 Njalo silelizwi eliqinileyo kakhulu lesiprofetho, elenza kuhle ukuliqaphelisa njengesibane esikhanyayo endaweni emnyama, luze lukhanye usuku, lekhwezi liphumele enhliziyweni zenu;
我们还有先知的确凿之语，绝对值得信赖，关注它一定会让你受益。它就像一盏灯，照亮黑暗之地，直到天亮；就像晨星，它的光照亮你的思想。
20 lisazi lokhu kuqala, ukuthi kasikho isiprofetho sombhalo esivela kungcazelo engeyakhe.
最重要的是，你应该意识到，圣经中的任何预言都不能由个人的一时兴起来解释，
21 Ngoba kakuzanga kulethwe isiprofetho ngentando yomuntu, kodwa abantu abangcwele bakaNkulunkulu bakhuluma beqhutshwa nguMoya oNgcwele.
因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。
