1 KwabaseThesalonika 4

1 Okunye-ke, bazalwane, siyalincenga silikhuthaza eNkosini uJesu, njengalokhu lakwemukela kithi ukuthi kulifanele njani ukuhamba lokumthokozisa uNkulunkulu, ukuze lengezelele kukho kakhulu.

此外，弟兄們，我們在主耶穌禸請求和勸勉你們：你們既由我們學會了應怎樣行事，為中悅天主，你們就該怎樣行事，還要更向前邁進。

2 Ngoba liyazi ukuthi milayo bani esalinika yona ngeNkosi uJesu.

你們原來知道：我們因主耶穌給了你們什麼誡命。

3 Ngoba le yintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuthi lizithinte ekuphingeni;

天主的旨意就是要你們成聖，要你們戒絕邪淫，

4 ukuthi ngulowo lalowo wenu kakwazi ukugcina esakhe isitsha ekungcweliseni lekuhlonipheni,

要你們每一個人明瞭，因以聖和敬意持守自己的肉體，

5 kungeyisikho enkanukweni yesifiso, njengabezizwe labo abangamaziyo uNkulunkulu.

不要放縱邪淫之情，像那些不認識天主的外邦人一樣；

6 Kakungabi khona oweqayo aqile umfowabo endabeni; ngoba iNkosi ingumphindiseli ngazo zonke lezizinto, njengoba lathi salitshela ngaphambili, safakaza.

在這樣的事上，不要損害自己的弟兄，因為主對這一切是要報復的，就如我們先前已說過：

7 Ngoba uNkulunkulu kasibizelanga emanyaleni, kodwa ebungcweleni.

因為天主召叫我們不是為不潔，而是為成聖。

8 Ngakho lowo odelelayo, kadeleli muntu, kodwa uNkulunkulu owasinika futhi uMoya wakhe oyiNgcwele.

所以，凡輕視這誡命的，不是輕視人，而是輕視那將自己的聖神賦你們身上的天主。

9 Kodwa mayelana lothando lobuzalwane kalidingi ukuthi ngilibhalele; ngoba lina uqobo lifundisiwe nguNkulunkulu ukuthi lithandane;

關於弟兄的友愛，不需要給你們寫什麼，因為你們自己由天主受了彼此相愛[的教訓

10 ngoba lani lenza lokhu kubo bonke abazalwane abaseMakedoniya yonke; kodwa siyalikhuthaza, bazalwane, ukuthi lengezelele kakhulu,

你們對全馬其頓的眾弟兄已實行了這事；不過，弟兄們，我們勸你們更向前邁進。

11 njalo likhuthalele ukuba lokuthula lokwenza okwenu, lokusebenza ngezenu izandla, njengoba salilaya;

你們要以過安定的生活，專務己業，親手勞作為光榮，就如我們所吩咐過你們的，

12 ukuze lihambe ngokuhlonitshwa ngabangaphandle, lingasweli lutho.

好叫在外邦人前來往時有光榮，不仰仗任何人。

13 Kodwa kangithandi ukuthi lingabi lalwazi, bazalwane, ngalabo abaleleyo, ukuze lingadabuki, njengabanye labo abangelathemba.

弟兄們，關於亡者，我們不願意你們不知道，以免你們憂慮，像其他沒有望德的人一樣

14 Ngoba uba sikholwa ukuthi uJesu wafa wavuka, ngokunjalo-ke labo abalele kuJesu, uNkulunkulu uzabaletha kanye laye.

因為我們若是信耶穌死了，也復活了，同樣也必信天主要那裏死於耶穌內的人同衪一起來。

15 Ngoba lokhu sikutsho kini ngelizwi leNkosi, ukuthi thina esiphilayo esitshiywe kuze kube sekufikeni kweNkosi, isibili kasiyikubaqalela labo asebelele;

我們照主的話告訴你們這件事：我們這些活著存留到主來臨時的人，決不會在已死的人以前。

16 ngoba iNkosi uqobo izakwehla ivela ezulwini ngesimemezelo sokulawula, ngelizwi lengilosi eyinduna, langokukhala kophondo lukaNkulunkulu, labafileyo kuKristu bazavuka kuqala;

因為在發命時，在總領天使吶喊和天主的號聲響時，主要親自由天降來，那些死於基督內的人先要復活，

17 kulandele thina esiphilayo esitshiyiweyo, sizahluthunelwa kanye labo emayezini siyehlangabeza iNkosi emoyeni; ngokunjalo besesihlala leNkosi njalonjalo.

然後我們這些活著還存留的人，同起與衪一起要被提到雲彩上，到空中迎接主：這樣，我們就時常同主在一起

18 Ngakho duduzanani ngalamazwi.

為此，你們要常用這些話彼此安慰。