1 Imilando 1
1 UAdamu, uSeti, uEnosi,
Adamo, Set, Enos,
2 uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
Kenan, Maalaleèl, Iared,
3 uEnoki, uMethusela, uLameki,
Enoch, Matusalemme, Lamech,
4 uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
Noè, Sem, Cam e Iafet.
5 Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
Figli di Iafet: Gomer, Magòg, Media, Grecia, Tubal, Mesech e Tiras.
6 Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
Figli di Gomer: Ascanàz, Rifat e Togarmà.
7 Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
Figli di Grecia: Elisà, Tarsìs, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
8 Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
9 Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
Figli di Etiopia: Seba, Avila, Sabta, Raemà e Sabtecà. Figli di Raemà: Saba e Dedan.
10 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
Etiopia generò Nimròd, che fu il primo eroe sulla terra.
11 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
Egitto generò i Ludi, gli Anamiti, i Leabiti, i Naftuchiti,
12 lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
i Patrositi, i Casluchiti e i Caftoriti, dai quali derivarono i Filistei.
13 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
Canaan generò Sidòne suo primogenito, Chet,
14 lomJebusi lomAmori lomGirigashi
il Gebuseo, l'Amorreo, il Gergeseo,
15 lomHivi lomArki lomSini
l'Eveo, l'Archita, il Sineo,
16 lomArvadi lomZemari lomHamathi.
l'Arvadeo, lo Zemareo e l'Amateo.
17 Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. Figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mesech.
18 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
Arpacsàd generò Selàch; Selàch generò Eber.
19 UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
A Eber nacquero due figli, uno si chiamava Peleg, perché ai suoi tempi si divise la terra, e suo fratello si chiamava Ioktàn.
20 UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
Ioktàn generò Almodàd, Salef, Cazarmàvet, Ièrach,
21 loHadoramu loUzali loDikila
Adoràm, Uzàl, Diklà,
22 loEbhali loAbhimayeli loShebha
Ebàl, Abimaèl, Saba,
23 loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
Ofir, Avila e Iobàb; tutti costoro erano figli di Ioktàn.
24 UShemu, uArpakishadi, uShela,
Sem, Arpacsàd, Selàch,
25 uEberi, uPelegi, uRewu,
Eber, Peleg, Reu,
26 uSerugi, uNahori, uTera,
Serug, Nacor, Terach,
27 uAbrama; onguAbrahama.
Abram, cioè Abramo.
28 Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
29 Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
Ecco la loro discendenza: Primogenito di Ismaele fu Nebaiòt; altri suoi figli: Kedàr, Adbeèl, Mibsàm,
30 uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
Mismà, Duma, Massa, Cadàd, Tema,
31 uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
Ietur, Nafis e Kedma; questi furono discendenti di Ismaele.
32 Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
Figli di Keturà, concubina di Abramo: essa partorì Zimràn, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Suach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
33 Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
Figli di Madian: Efa, Efer, Enoch, Abibà ed Eldaà; tutti questi furono discendenti di Keturà.
34 UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
Abramo generò Isacco. Figli di Isacco: Esaù e Israele.
35 Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
Figli di Esaù: Elifàz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
36 Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
Figli di Elifàz: Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna e Amalek.
37 Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizza.
38 Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
Figli di Seir: Lotàn, Sobàl, Zibeòn, Ana, Dison, Eser e Disan.
39 Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
Figli di Lotàn: Corì e Omàm. Sorella di Lotàn: Timna.
40 Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
Figli di Sobàl: Alvan, Manàcat, Ebal, Sefi e Onam. Figli di Zibeòn: Aia e Ana.
41 Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
Figli di Ana: Dison. Figli di Dison: Camràn, Esban, Itràn e Cheràn.
42 Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
Figli di Eser: Bilàn, Zaavàn, Iaakàn. Figli di Dison: Uz e Aran.
43 Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
Ecco i re che regnarono nel paese di Edom, prima che gli Israeliti avessero un re: Bela, figlio di Beòr; la sua città si chiamava Dinàba.
44 UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
Morto Bela, divenne re al suo posto Iobàb, figlio di Zerach di Bozra.
45 UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
Morto Iobàb, divenne re al suo posto Cusàm della regione dei Temaniti.
46 UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
Morto Cusàm, divenne re al suo posto Hadàd figlio di Bedàd, il quale sconfisse i Madianiti nei campi di Moab; la sua città si chiamava Avit.
47 UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
Morto Hadàd, divenne re al suo posto Samlà di Masrekà.
48 USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
Morto Samlà, divenne re al suo posto Saul di Recobòt, sul fiume.
49 UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
Morto Saul, divenne re al suo posto Baal-Canàn, figlio di Acbòr.
50 UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
Morto Baal-Canàn, divenne re al suo posto Hadàd; la sua città si chiamava Pai; sua moglie si chiamava Mechetabèl, figlia di Matred, figlia di Mezaàb.
51 UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
52 induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
il capo di Oolibamà, il capo di Ela, il capo di Pinon,
53 induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
il capo di Kenaz, il capo di Teman, il capo di Mibzar,
54 induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
il capo di Magdièl, il capo di Iram. Questi furono i capi di Edom.
