1 Imilando 6
1 Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
EIA na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
2 Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.
O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela.
3 Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.
A o na keiki a Amerama; o Aarona, o Mose, a o Miriama. O na keikikane hoi a Aarona; o Nadaba, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
4 UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;
Na Eleazara o Pinehasa, na Pinehasa o Abisua,
5 uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;
Na Abisua o Buki, na Buki o Uzi,
6 uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;
Na Uzi o Zerahia, na Zerahia o Meraiota,
7 uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
Na Meraiota o Amaria, na Amaria o Ahituha,
8 uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;
Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Ahimaaza,
9 uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;
Na Ahimaaza o Azaria, na Azaria o Iohanana,
10 uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);
Na Iohanana o Azaria, (ka mea ia ia ka oihana kahuna ma ka luakini a Solomona i hana'i i Ierusalema; )
11 uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;
Na Azaria o Amaria, na Amaria o Ahituba,
12 uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;
Na Ahituba o Zadoka, na Zadoka o Saluma,
13 uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;
Na Saluma o Hilekia, na Hilekia o Azaria,
14 uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.
Na Azaria o Seraia, na Seraia o Iehozadaka.
15 UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.
A hele aku la o Iehozadaka, i ka wa a Iehova i lawe pio aku ai i ka Iuda, a me ko Ierusalema ma ka lima o Nebukaneza.
16 Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.
Eia na keikikane a Levi; o Geresoma, o Kohata, a o Merari.
17 Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.
Eia na inoa o na keiki o Geresoma; o Libeni a o Simei.
18 Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.
A o na keikikane a Kohata, o Amerama, o Izihara, o Heberona, a o Uziela.
19 Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.
O na keikikane a Merari; o Meheli, a o Musi O lakou na ohana a ka poe Levi, mamuli o ko lakou mau kupuna.
20 KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,
Na Geresoma; o Libeni kana keiki, o Iahata kana keiki, o Zima kana keiki,
21 uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.
O Ioa kana keiki, o Ido kana keiki, o Zera kana keiki, o Ieaterai kana keiki.
22 Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,
O na keikikane a Kohata; o Aminadaba kana keiki, o Kora kana keiki, o Asira kana keiki,
23 uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,
O Elekana kana keiki, o Ebiasapa kana keiki, o Asira kana keiki,
24 uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.
O Tahata kana keiki, o Uriela kana keiki, o Uzia kana keiki, o Saula kana keiki.
25 Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.
A o na keikikane a Elekana, o Amasai, a o Ahimota;
26 UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
O laua ka Elekana: o na keikikane a Elekana; o Zopai kana keiki, o Nahata kana keiki,
27 uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.
O Eliaba kana keiki, o Ierohama kana keiki, o Elekana kana keiki.
28 Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.
O na keikikane a Samuela; o Vaseni ka makahiapo, a o Abia.
29 Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,
O na keiki a Merari; o Maheli, o Libeni kana keiki, o Simei kana keiki, o Uza kana keiki,
30 uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.
O Simea kana keiki, o Hagia kana keiki, a o Asaia kana keiki.
31 Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.
O lakou ka poe a Davida i hoonoho ai maluna o ka oihana hoolea ma ka hale o Iehova, mahope mai o ka manawa i kau malie ai ka pahuberita.
32 Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.
A hookauwa aku la lakou imua o kahi i ku ai ka halelewa anaina, me ka hoolea ana, a hiki i ka manawa a Solomona i hana'i ka hale o Iehova i Ierusalema: alaila ku iho la lakou i ka lakou oihana ma ko lakou mau papa.
33 Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli
Eia ka poe nana i ku me ka lakou poe keiki. O na keiki a ka Kohata; o Hemana he mea hoolea, ke keiki a Ioela, ke keiki a Samuela,
34 indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa
Ke keiki a Elekana, ke keiki a Iehorama, ke keiki a Eliela, ke keiki a Toa.
35 indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi
Ke keiki a Zupa, ke keiki a Elekana, ke keiki a Mahata, ke keiki a Amasai,
36 indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya
Ke keiki a Elekana, ke keiki a Ioela, ke keiki a Azaria, ke keiki a Zepania,
37 indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora
Ke keiki a Tahata, ke keiki a Asira, ke keiki a Ebiasapa, ke keiki a Kora,
38 indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.
Ke keiki a Izahara, ke keiki a Kohata, ke keiki a Levi, ke keiki a Iseraela.
39 Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya
A o kona hoahanau o Asapa, ka mea i ku ma kona lima akau, o Asapa ke keiki a Berakia, ke keiki a Simea,
40 indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya
Ke keiki a Mikaela, ke keiki a Baaseia, ke keiki a Malekia,
41 indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya
Ke keiki a Eteni, ke keiki a Zera, ke keiki a Adaia,
42 indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi
Ke keiki a Etana, ke keiki a Zima, ke keiki a Simei,
43 indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.
Ke keiki a Iahata, ke keiki a Geresoma, ke keiki a Levi.
44 Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki
A ma ka lima hema ko lakou poe hoahanau, na mamo a Merari. O Etana ke keiki a Kisi, ke keiki a Abedia, ke keiki a Maluka,
45 indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya
Ke keiki a Hasabia, ke keiki a Amazia, ke keiki a Hilekia,
46 indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri
Ke keiki a Amezi, ke keiki a Bani, ke keiki a Samera,
47 indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.
Ke keiki a Maheli, ke keiki a Musi, ke keiki a Merari, ke keiki a Levi.
48 Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.
Ua hoonohoia hoi ko lakou poe hoahanau o ka Levi i kela hana keia hana a pau o ka halelewa, ka hale o ke Akua.
49 Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.
Aka, o Aarona a me kana mau keiki, mohai aku la lakou mala na o ke kuahu no ka mohaikuni, a maluna o ke kuahu no ka mea ala, a no ka hana a pau o ke keena kapu, a e mohai kalahala no ka Iseraela, e like me na mea a pau a Mose ke kauwa na ke Akua i kauoha ai.
50 Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,
Aia na keikikane a Aarona; o Eleazara kana keiki, o Pinehasa kana keiki, o Abisua kana keiki,
51 uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,
O Buki kana keiki, o Uzi kana keiki, o Zerahia kana keiki,
52 uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,
O Meraiota kana keiki, o Amaria kana keiki, o Ahituba kana keiki,
53 uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.
O Zadoka kana keiki, o Ahimaaza kana keiki
54 Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.
Eia ko lakou mau wahi noho, ma ko lakou mau halelewa, iloko o ko lakou mau aina, ko na mamo a Aarona, ko na ohana a Kohata; no ka mea, no lakou ka haawina.
55 Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.
A haawi aku la lakou ia Heberona no lakou, ma ka aina o ka Iuda, a me na kula o ia wahi a puni.
56 Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.
Aka, o na aina mahiai o ke kulanakauhale, a me na kauhale ilaila, haawi aku la lakou ia mau mea no Kaleba ke keiki a Iepune.
57 Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,
A haawi aku la lakou i na kulanakauhale o ka Iuda no na mamo a Aarona, o Heberona ka puuhonua, o Libena me na kula ilaila, o Iatira, a o Esetemoa me ko lakou mau kula,
58 leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,
O Hilena me kona kula, o Debira a me kona kula,
59 leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.
O Asana a me kona kula, a o Betesemesa a me kona kula:
60 Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.
A ma ko ka ohana a Beniamina; o Geba me kona kula o Alemeta me kona kula, a o Anatota me kona kula. O na kulanakauhale a pau ma ko lakou mau ohana he umikumamakolu na kulanakauhale.
61 Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.
No na mamo a Kohata i koe o ka ohana ma ia lahuikanaka, i kaa no lakou he umi mau kulanakauhale o ka ohana hapa, oia ka ohana hapa a Manase.
62 Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.
A no ka poe mamo a Geresoma, ma ka lakou mau ohana, he umikumamakolu na kulanakauhale o ka ohana a Isekara, a o ka ohana a Asera, a o ka ohana a Napetali, a o ka ohana a Manase i Basana.
63 Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.
A kaa aku no na mamo a Merari, ma ka lakou mau ohana, he umikumamalua na kulanakauhale o ka ohana a Reubena, a o ka ohana a Gada, a o ka ohana a Zebuluna.
64 Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.
Na ka poe mamo a Iseraela i haawi aku no ka Levi ia mau kulanakauhale a me ko lakou mau kula.
65 Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.
A haawi aku la lakou ma ka puu ana ia mau kulanakauhale i kapaia ma na inoa, noloko o ka ohana o na mamo a Iuda, a noloko o ka ohana o na mamo a Simeona, a noloko o ka ohana o na mamo a Beniamina.
66 Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.
A i kekahi mau ohana o na mamo a Kohata, ia lakou na kulanakauhale o na mokuna o lakou ma ko ka ohana a Eperaima.
67 Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
A haawi aku la lakou i na kulanakauhale puuhonua, o Sekema ma ka mauna Eperaima me kona kula, a o Gezera hoi me kona kula,
68 leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,
A o Iokemeama me kona kula, a o Betehorona me kona kula,
69 leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
A o Aialona me kona kula, a o Gatarimona me kona kula:
70 Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.
A noloko o ka ohana hapa a Manase; o Anera me kona kula, a o Ibeleama me kona kula no ke koena o ka ohana mamo a Kohata.
71 Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.
A no na mamo a Geresoma, o Golana i Basana me kona kula, a o Asetarota me kona kula, noloko o ko ka ohana hapa a Manase:
72 Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,
A noloko o ko ka ohana o Isekara; o Kedesa me kona kula, o Daberata me kona kula,
73 leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.
O Ramota me kona kula, a o Anema me kona kula:
74 Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,
A noloko o ko ka ohana a Asera; o Masala me kona kula, a o Abedona me kona kula,
75 leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.
O Hukoka me kona kula, a o Rehoba me kona kula.
76 Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.
A noloko o ko ka ohana a Napetali: o Kedesa i Galilaia me kona kula, a o Hamona me kona kula, a o Kiriataima me kona kula,
77 Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;
A no ke koena o na mamo a Merari, noloko o ka ohana a Zebuluna, o Rimona me kona kula, a o Tabora me kona kula:
78 langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,
A ma kela kapa o Ioredane e kupono ana i Ieriko, ma ka aoao hikina o Ioredane, noloko o ko ka ohana a Reubena, o Bezera ma ka waoakua me kona kula, a o Iahaza me kona kula,
79 leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;
O Kedemota hoi me kona kula, a o Mepaata me kona kula:
80 lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,
Noloko hoi o ko ka ohana a Gada; o Ramota i Gileada me kona kula, a o Mahanaima me kona kula,
81 leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.
A o Hesebona me kona kula, a o Iazera me kona kula.
