1 Imilando 2
1 La ngamadodana kaIsrayeli: ORubeni, uSimeyoni, uLevi, loJuda, uIsakari, loZebuluni,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 uDani, uJosefa, loBhenjamini, uNafithali, uGadi, loAsheri.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 Amadodana kaJuda: OEri loOnani loShela; amathathu wawazalelwa yindodakazi kaShuwa umKhananikazi. Kodwa uEri izibulo likaJuda wayemubi emehlweni eNkosi; yasimbulala.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 UTamari, umalokozana wakhe, wasemzalela uPerezi loZera. Wonke amadodana kaJuda ayemahlanu.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 Amadodana kaPerezi: OHezironi loHamuli.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 Njalo amadodana kaZera: OZimri loEthani loHemani loKalikoli loDara; wonke ayemahlanu.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 Njalo amadodana kaKarimi: UAkari, umhluphi kaIsrayeli, owenza isiphambeko ngokuqalekisiweyo.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 Njalo amadodana kaEthani: UAzariya.
| ובני איתן עזריה |
9 Njalo amadodana kaHezironi awazalelwayo: OJerameli loRamu loKalebi.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 URamu wasezala uAminadaba; uAminadaba wasezala uNahishoni induna yabantwana bakoJuda.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 UNahishoni wasezala uSalima; uSalima wasezala uBhowazi;
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 uBhowazi wasezala uObedi; uObedi wasezala uJese.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 UJese wasezala izibulo lakhe uEliyabi, loAbinadaba owesibili, loShimeya owesithathu,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 uNethaneli owesine, uRadayi owesihlanu,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 uOzema owesithupha, uDavida owesikhombisa.
| אצם הששי דויד השבעי |
16 Odadewabo babengoZeruya loAbigayili. Lamadodana kaZeruya: OAbishayi loJowabi loAsaheli; abathathu.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 UAbigayili wasezala uAmasa; loyise kaAmasa wayenguJetheri umIshmayeli.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 UKalebi indodana kaHezironi wasezala kuAzuba umkakhe lakuJeriyothi; lala ngamadodana akhe: OJesheri loShobabi loAridoni.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 UAzuba esefile uKalebi wazithathela uEfrathi owamzalela uHuri.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 UHuri wasezala uUri; uUri wasezala uBhezaleli.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 Emva kwalokho uHezironi wasengena kundodakazi kaMakiri uyise kaGileyadi; wayithatha eseleminyaka engamatshumi ayisithupha. Yasimzalela uSegubi.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 USegubi wasezala uJayiri owayelemizi engamatshumi amabili lantathu elizweni leGileyadi.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 Wasethatha kibo iGeshuri leAramu kanye lemizana yeJayiri, kanye leKenathi lemizana yayo; imizi engamatshumi ayisithupha. Bonke labo babengamadodana kaMakiri uyise kaGileyadi.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 Lemva kokufa kukaHezironi eKalebi-Efratha, uAbhiya umkaHezironi wamzalela uAshuri uyise kaThekhowa.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 Njalo amadodana kaJerameli izibulo likaHezironi ayengoRamu izibulo, loBuna, loOreni, loOzema, uAhiya.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 UJerameli laye wayelomunye umfazi obizo lakhe lalinguAthara; wayengunina kaOnama.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 Njalo amadodana kaRamu izibulo likaJerameli ayengoMahazi loJamini loEkeri.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 Lamadodana kaOnama ayengoShamayi loJada. Lamadodana kaShamayi: ONadabi loAbhishuri.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 Lebizo lomkaAbhishuri lalinguAbihayili, owamzalela oAhibani loMolidi.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 Njalo amadodana kaNadabi: OSeledi loAphayimi; kodwa uSeledi wafa engelabantwana.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 Njalo amadodana kaAphayimi: UIshi. Lamadodana kaIshi: USheshani. Lamadodana kaSheshani: UAhilayi.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 Njalo amadodana kaJada umfowabo kaShamayi: OJetheri loJonathani; kodwa uJetheri wafa engelabantwana.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 Njalo amadodana kaJonathani: OPelethi loZaza. Laba babengabantwana bakaJerameli.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 Njalo uSheshani wayengelamadodana, kodwa amadodakazi; njalo uSheshani wayelenceku, umGibhithe, obizo layo lalinguJariha.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 USheshani wasenika uJariha inceku yakhe indodakazi yakhe yaba ngumkakhe; yasimzalela uAthayi.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 UAthayi wasezala uNathani, uNathani wasezala uZabadi,
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 uZabadi wasezala uEfilali, uEfilali wasezala uObedi,
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 uObedi wasezala uJehu, uJehu wasezala uAzariya,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 uAzariya wasezala uHelezi, uHelezi wasezala uEleyasa,
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 uEleyasa wasezala uSisimayi, uSisimayi wasezala uShaluma,
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 uShaluma wasezala uJekamiya, uJekamiya wasezala uElishama.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 Njalo amadodana kaKalebi umfowabo kaJerameli: OMesha, izibulo lakhe, onguyise kaZifi, lamadodana kaMaresha uyise kaHebroni.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 Njalo amadodana kaHebroni: OKora loTapuwa loRekemi loShema.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 UShema wasezala uRahama uyise kaJorikeyamu; uRekemi wasezala uShamayi.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 Lendodana kaShamayi: UMawoni; loMawoni wayenguyise kaBeti-Zuri.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 UEfa umfazi omncinyane kaKalebi wasezala oHarani loMoza loGazezi; uHarani wasezala uGazezi.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 Njalo amadodana kaJahidayi: ORegema loJothamu loGeshani loPeleti loEfa loShahafi.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 UMahaka umfazi omncinyane kaKalebi wazala oSheberi loTirihana.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 Wasezala uShahafi uyise kaMadimana, uSheva uyise kaMakibena, loyise kaGibeya. Lendodakazi kaKalebi yayinguAkisa.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Laba babengabantwana bakaKalebi, indodana kaHuri, izibulo likaEfratha: OShobhali, uyise kaKiriyathi-Jeyarimi,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 uSalima uyise kaBhethelehema, uHarefi uyise kaBeti-Gaderi.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 UShobhali uyise kaKiriyathi-Jeyarimi wayelamadodana: UHarowe, ingxenye yamaMenuhothi.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 Njalo insendo zikaKiriyathi-Jeyarimi: AmaIthiri lamaPuti lamaShumathi lamaMishrayi; kwaphuma kuwo amaZorathi lamaEshitawoli.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Amadodana kaSalima: OBhethelehema, lamaNetofa, uAtarothi, uBeti-Jowabi, lengxenye yamaManahethi, amaZori.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 Lensendo zababhali ababehlala eJabezi, amaTirathi, amaShimeyathi, amaSukathi. Labo babengamaKeni avela kuHamathi uyise wendlu kaRekabi.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
