1 Imilando 16
1 Basebewuletha umtshokotsho kaNkulunkulu, bawumisa phakathi kwethente uDavida ayelimisele wona; basebenikela iminikelo yokutshiswa leminikelo yokuthula phambi kukaNkulunkulu.
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים |
2 UDavida eseqedile ukunikela umnikelo wokutshiswa leminikelo yokuthula wababusisa abantu ebizweni leNkosi.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה |
3 Wasesabela wonke umuntu wakoIsrayeli kusukela kowesilisa kuze kube kowesifazana, kwaba ngulowo lalowo isinkwa esisodwa, leqatha lenyama, lesinkwa sezithelo zevini ezonyisiweyo.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה |
4 Wasemisa izikhonzi kumaLevi phambi komtshokotsho weNkosi, ngitsho ukukhumbula lokubonga lokudumisa iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל |
5 UAsafi inhloko, lowesibili kuye uZekhariya, uJeyiyeli, loShemiramothi, loJehiyeli, loMathithiya, loEliyabi, loBhenaya, loObedi-Edoma, loJeyiyeli belezinto zezigubhu zezintambo njalo lamachacho; uAsafi wasezizwakalisa ngezinsimbi ezincencethayo;
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע |
6 loBhenaya loJahaziyeli abapristi ngezimpondo njalonjalo phambi komtshokotsho wesivumelwano sikaNkulunkulu.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים |
7 Ngalesosikhathi ngalolosuku uDavida wanika kuqala lesisihlabelelo ukudumisa iNkosi ngesandla sikaAsafi labafowabo:
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו |
8 Bongani iNkosi, libize ibizo layo, lazise phakathi kwabantu izenzo zayo.
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו |
9 Hlabelelani kuyo, liyihubele amahubo, lilandise ngezenzo zayo ezimangalisayo.
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו |
10 Zincomeni ebizweni layo elingcwele, kayithokoze inhliziyo yabo abadinga iNkosi.
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה |
11 Dingani iNkosi lamandla ayo, lidinge ubuso bayo njalonjalo.
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד |
12 Khumbulani izimangaliso zayo eyazenzayo, izibonakaliso zayo, lezahlulelo zomlomo wayo,
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו |
13 nzalo kaIsrayeli inceku yayo, bantwana bakaJakobe, abakhethiweyo bayo.
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו |
14 IyiNkosi uNkulunkulu wethu; izahlulelo zayo zisemhlabeni wonke.
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו |
15 Khumbulani isivumelwano sayo kuze kube nininini, ilizwi eyalilaya kuzinkulungwane zezizukulwana,
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור |
16 eyasenza loAbrahama, lesifungo sakhe kuIsaka,
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק |
17 eyasiqinisa lakuJakobe saba yisimiso, kuIsrayeli saba yisivumelwano esilaphakade,
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם |
18 isithi: Ngizakunika ilizwe leKhanani, inkatho yelifa lakho.
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם |
19 Lapho lalibalutshwana ngenani, yebo libalutshwana, njalo liyizihambi kulo.
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה |
20 Basebezula besuka esizweni besiya esizweni, besuka embusweni besiya kwabanye abantu.
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר |
21 Kayivumelanga muntu ukubacindezela; yebo yakhuza amakhosi ngenxa yabo:
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים |
22 Lingathinti abagcotshiweyo bami, lingoni abaprofethi bami.
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו |
23 Hlabelelani eNkosini, mhlaba wonke, litshumayele insuku ngensuku usindiso lwayo.
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו |
24 Landisani udumo lwayo phakathi kwezizwe, izimangaliso zayo phakathi kwabantu bonke.
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו |
25 Ngoba yinkulu iNkosi, ifanele ukudunyiswa kakhulu, iyesabeka phezu kwabonkulunkulu bonke.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים |
26 Ngoba bonke onkulunkulu bezizwe bayizithombe; kodwa iNkosi yenza amazulu.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה |
27 Udumo lenkazimulo kuphambi kwayo, amandla lentokozo kusendaweni yayo.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו |
28 Inikeni iNkosi, zizukulwana zezizwe, inikeni iNkosi udumo lamandla.
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז |
29 Inikeni iNkosi udumo lwebizo layo, lethani umnikelo lize phambi kwayo. Ikhonzeni iNkosi ebuhleni bobungcwele.
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש |
30 Lithuthumele phambi kwayo, mhlaba wonke; njalo umhlaba uzaqiniswa, kawuyikunyikinyeka.
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט |
31 Kawathokoze amazulu, lomhlaba ujabule, kabatsho phakathi kwezizwe ukuthi: INkosi iyabusa.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך |
32 Kaluhlokome ulwandle lokugcwala kwalo, iganga kalithabe lakho konke okukulo.
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו |
33 Khona zizahlabelela ngentokozo izihlahla zehlathi phambi kweNkosi, ngoba iyeza ukwahlulela umhlaba.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ |
34 Bongani iNkosi ngoba ilungile, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו |
35 Lithi futhi: Sisindise, Nkulunkulu wosindiso lwethu, usibuthe usikhulule ezizweni, ukuze sibonge ibizo lakho elingcwele, sizincome kudumo lwakho.
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך |
36 Kayibusiswe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube phakade. Bonke abantu basebesithi: Ameni. Basebeyidumisa iNkosi.
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה |
37 Wasetshiya lapho phambi komtshokotsho wesivumelwano seNkosi oAsafi labafowabo ukukhonza phambi komtshokotsho njalonjalo njengodaba losuku ngosuku lwalo.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו |
38 LoObedi-Edoma kanye labafowabo, abangamatshumi ayisithupha lesificaminwembili; uObedi-Edoma indodana kaJeduthuni loHosa babengabagcini bamasango.
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים |
39 LoZadoki umpristi labafowabo abapristi phambi kwethabhanekele leNkosi endaweni ephakemeyo eyayiseGibeyoni,
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון |
40 ukuze banikele iminikelo yokutshiswa eNkosini phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa njalonjalo ekuseni lakusihlwa, lanjengakho konke okubhaliweyo emlayweni weNkosi, eyawulaya uIsrayeli.
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל |
41 Njalo kanye labo oHemani loJeduthuni labanye ababekhethiwe abamiswa ngamabizo ukubonga iNkosi, ngoba umusa wayo umi kuze kube phakade.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו |
42 Njalo kanye labo oHemani loJeduthuni babelezimpondo lezinsimbi ezincencethayo zalabo abazizwakalisayo, lezinto zokuhlabelela zikaNkulunkulu. Lamadodana kaJeduthuni ayesesangweni.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער |
43 Basebehamba bonke abantu, ngulowo lalowo waya endlini yakhe. UDavida wasebuyela ukubusisa indlu yakhe.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו |
