1 Imilando 1
1 UAdamu, uSeti, uEnosi,
Адам, Сиф, Енос,
2 uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 uEnoki, uMethusela, uLameki,
Енох, Мафусал, Ламех,
4 uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 lomJebusi lomAmori lomGirigashi
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 lomHivi lomArki lomSini
Евея, Аркея, Синея,
16 lomArvadi lomZemari lomHamathi.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 loHadoramu loUzali loDikila
Гадорама, Узала, Диклу,
22 loEbhali loAbhimayeli loShebha
Евала, Авимаила, Шеву,
23 loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 UShemu, uArpakishadi, uShela,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 uEberi, uPelegi, uRewu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 uSerugi, uNahori, uTera,
Серух, Нахор, Фарра,
27 uAbrama; onguAbrahama.
Аврам, он же Авраам.
28 Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
