1 Imilando 1
1 UAdamu, uSeti, uEnosi,
| نسل آدم اینها بودند: شیث، انوش، |
2 uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
| قینان، مهلل‌ئیل، یارد، |
3 uEnoki, uMethusela, uLameki,
| خنوخ، متوشالح، لمک، نوح. |
4 uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
| پسران نوح: سام، حام و یافث. |
5 Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
| پسران یافث اینها بودند: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس. پسران جومر: اشکناز، ریفات و توجرمه. پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم. |
6 Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
| پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان. پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان. |
9 Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
| یکی از فرزندان کوش شخصی بود به نام نمرود که دلاوری بزرگ و معروف شد. |
11 UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
| مصرایم جد اقوام زیر بود: لودی، عنامی، لهابی، نفتوحی، فتروسی، کفتوری و کسلوحی (اجداد فلسطینی‌ها). |
12 lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
| این دو نفر، از پسران کنعان بودند: صیدون (پسر ارشد او) و حیت. کنعان هم جد این قبیله‌ها بود: یبوسی، اموری، جرجاشی، حوی، عرقی، سینی، اروادی، صماری و حماتی. |
14 lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 lomHivi lomArki lomSini
16 lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
| پسران سام اینها بودند: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، عوص، حول، جاتر و ماشک. |
18 UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
| شالح پسر ارفکشاد بود و پسر شالح عابر. |
19 UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
| عابر دو پسر داشت: نام یکی فِلِج بود، زیرا در زمان او مردم دنیا متفرق شدند، و نام دیگری یقطان. |
20 UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
| پسران یقطان: الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، ایبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب. |
21 loHadoramu loUzali loDikila
22 loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 UShemu, uArpakishadi, uShela,
| پس ارفکشاد پسر سام بود و شالح پسر ارفکشاد، عابر پسر شالح، فالج پسر عابر، رعو پسر فِلِج، سروج پسر رعو، ناحور پسر سروج، تارح پسر ناحور، ابرام (که بعد به ابراهیم معروف شد) پسر تارح بود. |
25 uEberi, uPelegi, uRewu,
26 uSerugi, uNahori, uTera,
27 uAbrama; onguAbrahama.
28 Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
| ابرام دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل. |
29 Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
| پسران اسماعیل عبارت بودند از: نبایوت (پسر ارشد اسماعیل)، قیدار، ادبیل، مبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قدمه. |
30 uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
| ابراهیم از کنیز خود قِطوره پسران دیگری هم داشت که اسامی آنها به قرار زیر است: زمران، یقشان، مدان، مدیان، یشباق و شوعه. پسران یقشان: شبا و ددان بودند. |
33 Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
| پسران مدیان: عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه. |
34 UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
| ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل. |
35 Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
| پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح. |
36 Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
| پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفی، جعتام، قناز، و نیز عمالیق که مادرش تمناع بود. |
37 Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
| پسران رعوئیل: نحت، زارح، شمه و مزه. |
38 Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
| اینها پسران سعیر بودند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه، دیشون، ایصر، دیشان. لوطان خواهری داشت به نام تمناع. پسران لوطان: حوری و هومام. |
39 Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
| پسران شوبال: علوان، مناحت، عیبال، شفو و اونام. پسران صبعون: ایه و عنه. |
41 Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
| دیشون پسر عنه بود. پسران دیشون: حمران، اشبان، یتران و کران. |
42 Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
| بلهان، زعوان و یعقان، پسران ایصر بودند. عوص و اران هر دو پسران دیشان بودند. |
43 Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
| پیش از اینکه در اسرائیل پادشاهی روی کار آید، در سرزمین ادوم این پادشاهان یکی پس از دیگری به سلطنت رسیدند: بالع (پسر بعور) که در شهر دینهابه زندگی می‌کرد. |
44 UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| وقتی بالع مرد، یوباب پسر زارح از اهالی بصره به جایش پادشاه شد. |
45 UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| بعد از مرگ یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی پادشاه شد. |
46 UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
| پس از آنکه حوشام مرد، حداد پسر بداد (که پادشاه مدیان را در سرزمین موآب شکست داد) به پادشاهی منصوب گردید و در شهر عویت سلطنت کرد. |
47 UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| وقتی حداد مرد، سمله از شهر مسریقه بر تخت پادشاهی نشست. |
48 USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| بعد از مرگ سمله، شائول از شهر رحوبوت، که در کنار رودخانه‌ای قرار داشت، به پادشاهی رسید. |
49 UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
| وقتی شائول مرد، بعل حانان پسر عکبور جانشین او شد. |
50 UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
| پس از بعل حانان، حداد از شهر فاعی پادشاه شد. (زن او مهیطب‌ئیل نام داشت و دختر مطرد و نوهٔ میذهب بود.) |
51 UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
| هنگام مرگ حداد، امرای ادوم اینها بودند: تمناع، الیه، یتیت، اهولیبامه، ایله، فینون، قناز، تیمان، مبصار، مجدی‌ئیل و عیرام. |
52 induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
