UZekhariya 6
1 Ngaphinde ngaphakamisa amehlo njalo phambi kwami kwakulezinqola zempi ezine ziqhamuka okhalweni lwezintaba ezimbili, izintaba zethusi!
[第八個神視：四輛馬車]我再舉目觀望，看，有四輛馬車由兩山間出來；這兩座山都是銅山。
2 Inqola yakuqala yayilamabhiza abomvu, eyesibili ilamnyama,
第一輛車套著栗色的馬，第二輛車套著黑色的馬，
3 eyesithathu amhlophe, eyesine alamabala, wonke elamandla.
第三輛車套著白色的馬，第四輛車套著雜色的馬，都很雄壯。
4 Ngayibuza ingilosi eyayikhuluma lami ngathi, “Kuyini lokhu, nkosi yami?”
我問那我談話的使者說：「我主，這是什麼意思﹖」
5 Ingilosi yangiphendula yathi, “Le yimimoya emine yasezulwini, ephumayo ekumeni phambi kukaThixo womhlaba wonke.
使者答應我說：「這些是侍立在全地的主宰之前，而今向丌下四出發的：
6 Le elamabhiza amnyama iqonda elizweni elisenyakatho, eyawamhlophe iqonda entshonalanga, kuthi eyawamabala iqonda eningizimu.”
那套著黑馬的，向北方出發，白馬則跟在後面出發，雜色的向南方出發。」
7 Kwathi lawomabhiza alamandla esephuma ayesadalala ezama ukuya kuwo wonke umhlaba. Yathi kuwo, “Hambani kuwo wonke umhlaba.” Lakanye aya kuwo wonke umhlaba.
這些雄壯的馬出來，切願在地上往來巡邏。他於是說：「你們去，在地上巡邏吧! 」牠們就在地上巡邏。
8 Yase ingibiza yathi, “Uyabona, lawana aqonda elizweni elisenyakatho asenike uMoya wami ukuphumula elizweni lasenyakatho.”
以後，他呼喚我，對我說：「你看，向北方出發的，己在北方平息了上主的怒氣。」
9 Ilizwi likaThixo lafika kimi lathi:
上主的話又傳給我說：「
10 “Thatha isiliva legolide kwabathunjiweyo uHelidayi loThobhiya loJedaya asebebuyile eBhabhiloni. Hamba ngalelolanga endlini kaJosiya indodana kaZefaniya.
你該由歸來者的手中取些禮物，就在今天，到巴比倫回來的責法尼雅的兒子約史的家裏去。
11 Thatha isiliva legolide wenze umqhele uwethese umphristi omkhulu uJoshuwa indodana kaJozadaki.
你要拿銀子和金子，做一頂冠冕，戴在大司祭約匝達克的兒子耶叔亞的頭上，
12 Umtshele ukuthi nanku okutshiwo nguThixo uSomandla, uthi: ‘Nansi indoda obizo layo liHlumela, njalo uzahluma endaweni yakhe akhe ithempeli likaThixo.
然後對他說：萬軍上主這樣 看，有一個人名叫「苗芽」，他自動萌芽，他要建築上主的殿宇。
13 Nguye ozakwakha ithempeli likaThixo, njalo uzagqokiswa ubukhosi, futhi uzahlala esihlalweni sakhe sobukhosi. Njalo uzakuba ngumphristi esihlalweni sakhe sobukhosi. Lokhu kokubili kuzahambelana kuhle.’
是要建築上主的殿，是他要承受尊榮，坐在寶座上執政；並且有一位司祭立在他右邊，他們二人之間必和平相處。
14 Umqhele uzaphiwa uHelidayi, loThobhiya, loJedaya kanye loHeni indodana kaZefaniya njengesikhumbuzo ethempelini likaThixo.
這頂冠冕要存在上主的殿內，作為赫爾待、托彼雅、耶達雅和責法尼雅的兒子約史雅的記念。
15 Labo abasekudeni bazakuza bazakwelekelela ukwakha ithempeli likaThixo njalo lizakwazi ukuthi uthixo uSomandla ungithumile kini. Lokhu kuzakwenzeka nxa limlalela ngokukhuthala uThixo uNkulunkulu wenu.”
遠方的人必來共同建築上主火殿；如此，你們便知道：是萬軍上主派遺了我到你們這裏來。如果你們真聽從上主你們天主的聲音，這事必要實現。」
