Amahubo 99

1 UThixo uyabusa, izizwe kazithuthumele; uhlezi esihlalweni sobukhosi phakathi kwamakherubhi, umhlaba kawuzamazame.

LORD to reign to tremble people to dwell cherub to shake [the] land: country/planet

2 Mkhulu uThixo eZiyoni; uphakeme ngaphezu kwezizwe zonke.

LORD in/on/with Zion great: large and to exalt he/she/it upon all [the] people

3 Kabadumise ibizo Lakho elikhulu elesabekayo Yena ungcwele.

to give thanks name your great: large and to fear: revere holy he/she/it

4 INkosi ilamandla, ithanda ukwahlulela okuhle umisile ukwaba ngemfanelo; kuJakhobe usuwenzile okuqondileyo lokulungileyo.

and strength king justice to love: lover you(m. s.) to establish: establish uprightness justice and righteousness in/on/with Jacob you(m. s.) to make: do

5 Dumisani uThixo uNkulunkulu wethu likhonze phansi kwesihlalo sakhe; yena ungcwele.

to exalt LORD God our and to bow to/for footstool foot his holy he/she/it

6 UMosi lo-Aroni babephakathi kwabaphristi bakhe, uSamuyeli wayekulabo ababelibiza ibizo lakhe; bambiza uThixo Yena wabaphendula.

Moses and Aaron in/on/with priest his and Samuel in/on/with to call: call to name his to call: call to to(wards) LORD and he/she/it to answer them

7 Wabakhulumisa ephakathi kwensika yeyezi; bagcina izimiso zakhe lezimemezelo azitshoyo kubo.

in/on/with pillar cloud to speak: speak to(wards) them to keep: obey testimony his and statute: decree to give: give to/for them

8 Oh Thixo Nkulunkulu wethu, wabaphendula; ku-Israyeli wawunguNkulunkulu othethelelayo, lanxa wabajezisa ngenxa yezenzo zabo ezimbi.

LORD God our you(m. s.) to answer them God to lift: forgive to be to/for them and to avenge upon wantonness their

9 Phakamisani uThixo uNkulunkulu wethu, limkhonze entabeni yakhe engcwele, ngoba uThixo uNkulunkulu wethu ungcwele.

to exalt LORD God our and to bow to/for mountain: mount holiness his for holy LORD God our