Amahubo 96

1 Hlabelani kuThixo ingoma entsha; hlabelani kuThixo mhlaba wonke.

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Hlabelani kuThixo, dumisani ibizo lakhe; memezelani insindiso yakhe insuku ngezinsuku.

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Fakazani ngobukhosi bakhe ezizweni zonke, lemisebenzi yakhe emangalisayo phakathi kwabantu bonke.

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 Ngoba umkhulu uThixo, ufanele ukudunyiswa ngokuphindiweyo; kumele esatshwe ngaphezu kwabonkulunkulu bonke.

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 Ngoba bonke onkulunkulu bezizwe bayizithombe, kodwa uThixo wadala amazulu.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Inkazimulo lobukhosi kuphambi Kwakhe; amandla lobukhosi kusendlini yakhe engcwele.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Mnikeni uThixo, lina zizukulwane zezizwe. Mnikeni uThixo ubukhosi lamandla.

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 Mnikeni uThixo udumo olufanele ibizo lakhe. Lethani umnikelo libuye phambi kwakhe.

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Mkhonzeni uThixo enkazimulweni yobungcwele bakhe; thuthumelani phambi kwakhe mhlaba wonke.

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Wothini phakathi kwezizwe, “UThixo uyabusa.” Umhlaba ugxilile, ungeke wagudluzwa; uzabehlulela abantu ngokubafaneleyo.

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Amazulu kawathokoze, lomhlaba ujabule; ulwandle kaluhlokome, lakho konke okukulo;

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 amasimu kawathakazelele lakho konke okukuwo. Lapho-ke izihlahla zonke zeganga zizahlabela ngentokozo;

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 phambi kukaThixo, ngoba uyeza, uyeza ukuzakwahlulela umhlaba. Uzakwahlulela umhlaba ngokulunga, ahlulele abantu ngeqiniso.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.