Amahubo 95
1 Wozani sihlabelele ngentokozo kuThixo; kasihlokomeni kamnandi kulo iDwala lokusindiswa kwethu.
Venez, chantons avec allégresse à Yahweh! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut!
2 Kasizeni phambi kwakhe ngokubonga simdumise ngamachacho langengoma.
Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur.
3 Ngoba uThixo unguNkulunkulu omkhulu, iNkosi enkulu ngaphezu kwabonkulunkulu bonke.
Car c'est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.
4 Inziki zomhlaba zisezandleni zakhe, leziqongo zezintaba ngezakhe.
Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui.
5 Ngolwakhe ulwandle ngoba walwenza, lezandla zakhe zawenza umhlaba owomileyo.
A lui la mer, car c'est lui qui l'a faite; la terre aussi: ses mains l'ont formée.
6 Wozani, kasikhothame simkhonze, kasiguqe phambi kukaThixo uMenzi wethu;
Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur.
7 ngoba unguNkulunkulu wethu, thina singabantu bedlelo lakhe, umhlambi awunakekelayo. Lamhla, nxa lisizwa ilizwi lakhe,
Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit. Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
8 lingazenzi lukhuni inhliziyo zenu njengoba lenzenjalo eMeribha, njengelakwenza ngaleliyana ilanga eMasa enkangala,
N'endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert,
9 lapho okhokho benu abangilinga khona bengizama, lanxa babekubonile engakwenzayo.
où vos pères m'ont tenté, m'ont éprouvé, quoiqu'ils eussent vu mes œuvres.
10 Okweminyaka engamatshumi amane ngangisizondele lesosizukulwane; ngathi, “Bangabantu onhliziyo zabo ziyahlanhlatha, njalo kabazazanga izindlela zami.”
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis: C'est un peuple au cœur égaré; et ils n'ont pas connu mes voies.
11 Ngakho ngamemezela ngesifungo ekuthukutheleni kwami ngathi, “Kabayikungena ekuphumuleni kwami.”
Aussi je jurai dans ma colère: ils n'entreront pas dans mon repos.
