Amahubo 92

1 Ihubo. Ingoma. Elosuku lweSabatha. Kuhle ukudumisa uThixo lokuhlabelela ebizweni lakho, wena oPhezukonke,

Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

2 ukumemezela uthando lwakho ekuseni lokuthembeka kwakho ebusuku,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

3 ukutshaya iziginci ngomhubhe wezintambo ezilitshumi lemvungamo emnandi yechacho.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

4 Ngoba uyangijabulisa ngezenzo zakho, Oh Thixo; ngihlala ngentokozo ngomsebenzi wezandla zakho.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

5 Mikhulu kangaka imisebenzi yakho, Oh Thixo, izikile imicabango yakho!

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

6 Umuntu ongelangqondo akazi, iziwula kazizwisisi,

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

7 ukuthi loba ababi bemila njengotshani lezigangi zonke ziphumelela, zizabhujiswa nini lanini.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Kodwa wena Thixo, uphakeme laphakade.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

9 Ngoba ngempela izitha zakho, Oh Thixo, ngempela izitha zakho zizabhubha; zonke izigangi zizachithizwa.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

10 Uluphakamisile uphondo lwami njengolwenyathi; ngagcotshwa ngamakha amnandi.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

11 Amehlo ami abonile ukwehlulwa kwezitha zami; indlebe zami zizwile ngokuchithizwa kwezitha zami ezimbi.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

12 Abalungileyo bazaqhela njengesihlahla selala, bazakhula njengomsedari waseLebhanoni;

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

13 ngoba behlanyelwe endlini kaThixo, bazaqhela emagumeni kaNkulunkulu wethu.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

14 Bazabe belokhu bethela izithelo lanxa sebebadala, bazahlala belokhu behluma beluhlaza,

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

15 bememezela besithi, “UThixo uqotho; uliDwala lami, kakukho bubi kuye.”

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.